Майкл Макколлум - Прыжок в Антарес (Антарес - 2)

- Слушаю вас, мисс Престон.

- Вас ожидает ваша племянница, господин посол.

- Пусть войдет.

В то же мгновение дверь кабинета распахнулась, и вошла Бетани. По ее широкой улыбке Уитлоу понял, что вылазка в космопорт увенчалась успехом.

- Вижу, тебе удалось отловить этого молодого человека.

- Да, Ричард прилетел дневным рейсом.

- А я тебе что говорил?

- Как ты догадался? - допытывалась Бетани. Уитлоу пожал плечами.

- Просто держу ухо востро и кое-что слышу и вижу. Главное - не терять бдительности.

- А что ты слышал о сегодняшней пресс-конференции?

- По официальной версии, это будет брифинг недавно избранных членов Парламента.

- По официальной. А по неофициальной? - не отступала Бетани.

- Мне известно, что состоялись другие парламентские брифинги, но ни на одном из них не было ни премьер-министра, ни Джонатана Карстерса, ни Ричарда Дрейка.

- То есть ты хочешь сказать, что это нечто большее.

- Скажем так: до меня дошли кое-какие слухи.

- Какие именно?

- Что, возможно, речь пойдет о дате начала боевой космической экспедиции. По-моему, давно пора!

Бетани кивнула:

- У Джонатана Карстерса не иначе как развился нервный тик. "Прыжок в Ад" и без того уже обошелся в круглую сумму. Могу себе представить, с каким лицом ему бы пришлось объяснять налогоплательщикам, почему после того, как столько денег истрачено на флот, корабли все еще стоят на приколе.

- Бетани, ты, как всегда, права. Чем раньше отправится экспедиция, тем скорее Полномочный представитель Галактического Совета на Земле получит мои донесения.

- А что потом? Ты об этом задумывался? - не унималась Бетани.

- Ну, подам в отставку. А почему ты спрашиваешь?

Просто так. Знаешь, мы так долго трудились для достижения нашей цели, что теперь я частенько спрашиваю себя: хорошо, мы добились своего. А что дальше? Как ты думаешь, Галактический Совет подтвердит твой статус полномочного посланника?

На лице Уитлоу отразились смешанные чувства.

- Разумеется, нет. Что за глупости ты говоришь! - воскликнул он после некоторого молчания.

- А вот я иного мнения. Ты верой и правдой служил им все эти годы. С какой стати отказываться от тебя?

- Потому, моя дорогая девочка, что все три десятка лет я, по сути дела, был актером. Играл роль. Пытался сохранить дорогие мне идеалы. И эти идеалы сделали свое дело. Они помогли нам выжить в долгие годы изоляции, они не давали правительству впадать в крайности. Ведь когда премьер-министр и Парламентский совет знают, что в случае чего им придется держать ответ перед кем-то, кто выше и сильнее, это удерживает их от всех тех глупостей и злоупотреблений властью, с которыми то и дело сталкиваешься, изучая историю.

И все же, Бет, мое лицедейство и жизнь - это разные вещи. Жизнь идет своим чередом. Даже если за мной сохранят звание полномочного посла, разве от этого я стану истинным представителем интересов Земли? В душе я такой же колонист, как и все остальные альтанцы. И если Земле придется воевать с рьяллами, вот увидишь, вместо меня, старого свадебного генерала, они пришлют сюда настоящего представителя. Так что не строй иллюзий, моя дорогая девочка, в любой момент меня спишут в расход за ненадобностью.

- Тогда почему ты хранишь им верность?

- Потому что я дал клятву отцу, когда тот лежал на смертном одре. Я пообещал ему делать все, что в моих силах во имя интересов Земли. И тридцать лет держал данное ему слово. Почему же сейчас я должен от него отречься? - Уитлоу сурово посмотрел на племянницу. - Кроме того, я хотел бы достойно уйти на заслуженный отдых. А потом снова займусь моими розами. Кстати, а чем занимались вы с Ричардом, приехав из космопорта?

Бетани просияла.

- Сначала мы на такси доехали до Адмиралтейства - Ричарду нужно было доложить о своем возвращении. Потом пообедали в китайском ресторанчике у реки.

- И вкусно вас там накормили?

- Еще как! Советую тебе как-нибудь туда заглянуть.

- Ну, разве только если ты согласишься сопровождать меня, когда найдешь для меня свободную минутку.

- Обещаю.

- И... это все? А что было дальше?

Бетани слегка зарделась. После ресторанчика они с Ричардом отправились к ней домой и до самой ночи занимались любовью. Собственно, кого это должно удивить, ведь они не виделись около полугода. И все же подобный вопрос из уст дядюшки выбил ее из колеи.

- Ричард снова сделал мне предложение, - уклончиво ответила Бетани.

- А что, одного раза оказалось мало?

- Мы решили, что бракосочетание состоится на Земле, - ответила Бетани с хитроватой улыбкой. - В соборе, если, конечно, нам удастся договориться.