Дмитрий Федотов - Аберрация

Как тебя зовут?

По-моему, мужчина должен представиться первым. Я — Мира. (англ.) .

IQ — intellectual quotient (англ.) — коэффициент интеллектуальности. Впервые предложен В. Штерном в 1912 году для оценки возрастных умственных способностей.

Феномен ВР — ксенологический термин, описывающий наблюдаемые события как проявление деятельности внеземного разума.

Учан-Су — буквально: Летучая Вода (тюрк.) .

См. роман А. и Б. Стругацких «Обитаемый остров».

Краковский (Ягеллонский) университет основан в 1364 году по инициативе польского короля Казимира Третьего, а позже обновлен Ядвигой и Владиславом Ягелло. Один из старейших в Европе. Первоначально назывался Краковской академией, затем Главной коронной школой, а с XIX века — Ягеллонским университетом.

Факультет астрофизики и небесной механики, открытый в 2028 году, готовит специалистов по астрофизике, космонавигации, космической геологии и хронофизике, имеет шесть кафедр и две отдельные лаборатории, срок обучения 5–7 лет, ежегодно набирается 120 студентов.

Мечников Илья Ильич (1845‒1916), русский микробиолог и патолог, удостоенный в 1908 году Нобелевской премии по физиологии и медицине (совместно с Паулем Эрлихом) за исследование природы иммунитета.

Господин Полонски, вы превышаете свои полномочия (англ.) .

Casa — здание, постройка (исп.) .

Имеется в виду скрытая система считывания информации, своего рода «троянская» программа, создающая параллельную «виртуальную» инфосеть, которую охранные системы воспринимают как настоящую (фант.) .

Нашего полку прибыло! Заходи! (англ.) .

Я — Анатолий, старший исследователь (англ.) .

Здорово! Ты поляк? (англ.) .

Всем собраться в кают-компании! (англ.) .

Собраться в кают-компании! (нем.) .

Сколько же вам лет?! (англ.) .

Аушра Аугустинавичюте (1928‒2005) — литовский социолог, создатель теории интертипных отношений (соционики), которую она разработала на основе трудов К. Юнга, А. Кемпинского и Майерса-Бриггса.

Но что это дает на практике? (англ.) .

Давайте послушаем доктора Костецки (англ.) .

Это прекрасно! Великолепно! Ты умница! (англ.) .

Связь прервана! (англ.) .

Имеется в виду каскад биохимических реакций, позволяющий воссоздавать ДНК на основе РНК. В природе известен только у некоторых вирусов — РНК-вирусов. Ван Дамм называет такую ДНК — н-ДНК.

«Холодные термоядерные реакции» (англ.) .

Помимо центральной нервной системы в организме имеется вегетативная нервная система. Сбой в ее работе может, в частности, привести к полному разрегулированию основных физиологических процессов, и даже к смерти.

«Чудовище! Ужасный призрак!» (англ.) .

Понимаешь, Павел, получается, что мы все ошиблись!.. Мы все ошиблись! (англ.) .

Ну и что? (англ.) .

Випашьяна — «глубинное видение» (санскр.). Здесь: медитативная техника для сбора и анализа информации об окружающей действительности.

Традиция давать мощным компьютерам личные прозвища.

Сигара из черного кубинского табака.

До встречи, дружище! (исп.) .

Толстозадая сучка (исп.) .

Служебный вход (англ.) .

Здесь: «родовое гнездо» (итал.) .

КРИС — кристаллическая интеллектуальная система.

Доброе утро, пан Ежи! (польск.) .

Привет, Виктор (польск.) .

До встречи, Ежи! (польск.) .

От англ. Foxhole — индивидуальная оборонительная ячейка.

Антарабхава — промежуточное состояние, «между двумя» (санскр.). Здесь: состояние между жизнью и смертью, когда все физиологические процессы сведены к минимальному уровню функционирования.

От англ. slave — подчинять.

Жирный боров (исп.) .