Лоис Буджолд - Барраяр

– Это верно.

– Я не могу… себе доверять. А как вы можете доверять мне?.. Знаете, что гораздо приятные женщины?

Корделия лихорадочно гадала, выдержит ли она без истерики еще один резкий поворот в разговоре. «Сама разрешила ему дать волю чувствам – вот теперь и расхлебывай».

– Продолжайте.

– Убийство. После него чувствуешь себя свободным. Это не должно… не должно быть таким приятным. Лорд Форкосиган так не убивает.

Глаза сержанта были полузакрыты, брови нахмурены, но он уже не казался сплошным комком боли – видимо, воспоминания о Форратьере миновали.

– Наверное, это от того, что вы даете волю ярости, – осторожно сказала Корделия. – Почему в вас ее столько скопилось? Она просто не отходит от вас. Люди ее чувствуют. Его кулак сжался напротив солнечного сплетения.

– Это давняя история. Но я не всегда такой. Она взрывается неожиданно.

– Сам Ботари боится Ботари, – пробормотала она.

– А вы не боитесь. Даже лорд Форкосиган боится больше.

– Почему-то я чувствую, что вы с ним связаны. А он – мое сердце. Как я могу бояться собственного сердца?

– Миледи… Уговор?

– А?

– Вы будете говорить мне… когда можно убивать. И тогда я буду знать.

– Нет, так нельзя… Послушайте, а если меня не окажется рядом? В такие моменты некогда раздумывать. Вы должны защищать себя – но при этом интуитивно разбираться, действительно ли вам угрожает опасность. – Корделия села еще прямее, удивленно глядя на него. – Поэтому вам так важен мундир, да? Все эти уставы и тому подобное – они дают вам уверенность, что все идет правильно.

– Да. Я дал клятву защищать дом Форкосиганов. Так что все в порядке. Он кивнул, явно успокоенный. Чем, Господи? Она покачала головой.

– Вы просите меня стать вашей совестью. Выносить за вас суждения. Но вы – нормальный человек. Я видела, как вы сделали правильный, очень трудный выбор в экстремальных обстоятельствах. Он снова сжал руками череп:

– Но я-то этого не помню! Не могу вспомнить, как я это сделал. Корделия вдруг почувствовала себя совсем маленькой.

– О Господи… Знайте одно, сержант: какая бы помощь вам от меня ни потребовалась, вы имеете на нее право. Мы вам обязаны, Эйрел и я. Мы помним все, даже если вы забыли.

– Так помните это за меня, миледи, – приниженно попросил он. – И у меня все будет в порядке.

– Не сомневайтесь.

Прошло несколько дней. В то утро, за завтраком, адмирал обратился к прислуживавшему им лакею:

– Найдите, пожалуйста, лейтенанта Куделку и передайте ему, что я прошу принести мне тот план, который мы с ним обсуждали.

– Э-э… Разве вы ничего не слышали, милорд? – пробормотал слуга.

– Чего я не слышал? Мы только что спустились.

– Лейтенанта увезли в госпиталь.

– В госпиталь! Боже мой, почему же мне сразу не сообщили? Что случилось?

– Нам было сказано, милорд, что вам обо всем доложит командор Иллиан. Начальник охраны решил дождаться его прибытия. Тревога на лице Форкосигана боролась с досадой.

– В каком он состоянии? Что это – осложнение после контузии? Или он заболел?

– Его избили, милорд.

Форкосиган откинулся на спинку стула, со свистом выпустив воздух сквозь сжатые зубы. На щеке у него задергалась жилка.

– Вызовите начальника охраны, – приказал он.

Лакей мгновенно испарился, а адмирал ждал, нетерпеливо постукивая ложкой по столу. Встретив полный ужаса взгляд Корделии, он выдавил из себя неестественную ободряющую улыбку. Даже у старого графа вид был встревоженный.

– Что за негодяй мог избить Ку? – недоумевала Корделия. – Омерзительно. Он же не способен сопротивляться! Форкосиган покачал головой:

– Видимо, кому-то требовалась беспомощная жертва. Мы это выясним. О, мы это обязательно выясним! В столовую вошел начальник охраны и вытянулся по стойке «смирно».

– Сэр?..

– К вашему сведению – и можете передать это другим, – я желаю, чтобы меня информировали немедленно, когда происходит что-то непредвиденное с кем-либо из моих ближайших сотрудников. Вам ясно?

– Да, сэр. Нам сообщили об этом глубокой ночью. А поскольку уже было известно, что оба останутся живы, то командор Иллиан порекомендовал мне дать вам выспаться.

– Ясно. – Форкосиган потер подбородок. – Оба?

– Лейтенант Куделка и сержант Ботари, сэр.

– Они что, затеяли драку? – спросила вконец перепуганная Корделия.

– Да. Но не друг с другом, миледи. На них напали. Лицо Форкосигана потемнело.

– Начните-ка с самого начала.