Рэй Брэдбери: Сборник 7 ДАЛЕКО ЗА ПОЛНОЧЬ

35

Да, сеньора, вполне ясно, да! (исп.)

36

Хорошо (исп.).

37

Площадь (исп., лат.—ам.).

38

Тамаль – мексиканское блюдо из толченой кукурузы с мясом и красным перцем.

39

Энчилада – мексиканский блинчик с острой мясной начинкой.

40

«Сизый голубь» (исп.).

41

Двадцать песо, сеньор (исп.).

42

«Ласточка» (исп.).

43

«Старики» (исп.).

44

«Зеленый Мичоакан» (исп.).

45

«Лунная луна» (исп.).

46

«Большие надежды» (1860-1861) – роман Ч. Диккенса.

47

Думаю, мы закончим снимать… где-то на смерти Гинденбурга или когда дирижабль «Гинденбург», объятый пламенем, падает в Лейкхерсте, штат Нью-Джерси… – Пауль фон Гинденбург (1847-1934) – генерал-фельдмаршал, в Первую мировую войну командующий немецкими войсками Восточного фронта, с 1925 г. президент Германии; 30 января 1933 г. передал власть национал-социалистам, поручив Гитлеру формирование правительства. В его честь был назван дирижабль «Гинденбург» – крупнейший в мире цеппелин (длина 245 м), в апреле 1936 г. начавший первые пассажирские авиаперевозки через северную Атлантику; 6 мая 1937 г., совершая одиннадцатый рейс из Германии, потерпел катастрофу при посадке в городе Лейкхерст (штат Нью-Джерси), что положило конец коммерческой эксплуатации дирижаблей. Фотография этой катастрофы воспроизведена на обложке альбома «Led Zeppelin I» (1969).

48

Лени Рифеншталь (1902-2003) – немецкий режиссер, автор двух самых знаменитых пропагандистских картин в истории документального кино – «Триумф воли» (1935) и «Олимпия» (1938).

А. Гузман