Луи Буссенар - Десять тысяч лет в ледяной глыбе

Галлюцинация — обман чувств (слуховые, зрительные), чаще — вследствие психических расстройств.

Анахронизм — пережиток старины.

Левитация — способность человека подняться и висеть в воздухе вопреки силе тяжести; доступна весьма немногим (и при определенных условиях) последователям индийской религиозной системы — йогам. Отрицается учеными так называемого материалистического направления.

Пак — толстый и плотный многолетний лед в полярных водах, труднопроходимый для судов.

Монолит — нечто цельное, как бы высеченное из единого куска.

Хаос — в древних представлениях: стихия, существовавшая до сотворения мира; полный беспорядок, неразбериха.

Эфир — в представлении древних: тончайшая материя, особая среда, наполняющая мировое пространство.

Апофеоз — торжественное завершение события.

Консистенция — степень плотности, твердости, крепости чего-либо.

Дезорганизация — расстройство организации, нарушение порядка.

Кораллы — неподвижные морские животные, прикрепленные ко дну; живут колониями. После их смерти известковые скелеты образуют острова и рифы (надводные и подводные камни).

Импульс — здесь: побуждение, первоначальный толчок.

Магнетическая сила — здесь: существовавшее в XIX веке представление о наличии в организме человека особых токов, способных влиять на психику других. То достоверное, что содержалось в этих взглядах, современная наука использует при лечении гипнозом.

Бургомистр — глава городского самоуправления в некоторых европейских государствах.

Фонетический — звуковой строй языка; в данном случае речь идет о звуках, лишенных содержания.

Иллюзия — обман чувств; то, что кажется.

Какофония — неблагозвучие.

Вокабула — отдельное слово иностранного языка, вставленное в речь.

Хинди — один из самых распространенных языков Индии, в настоящее время является государственным языком.

Гипотеза — предположительное суждение о закономерной связи явлений; гипотетический — предположительный, не имеющий точного значения.

Полиглот — человек, свободно владеющий многими языками.

Мандарин — здесь: данное португальцами название чиновникам феодального Китая.

Поднебесная империя — самоназвание Китая в торжественных случаях, в художественной литературе.

Пекин — столица Китая (под разными названиями и с одним кратким перерывом) с 1279 года. Основан за тысячу лет до н. э.

Нанкин — город и порт в Китае на р. Янцзы. Основан в 47–2 году до н. э.

Идиома — оборот речи, непереводимый дословно на другие языки.

Дословно: «Волосатое тело». Так современные китайцы называют айно, полудиких людей, живущих на островах Восточной Азии. (Примеч. авт.)

Лингвист — специалист по лингвистике, науке о языке; языковед.

Айно (правильнее айны) — малочисленная народность, живущая на острове Хоккайдо в Японии.

Тимбукту (Томбукту) — город в государстве Мали в Западной Африке. Основан в XI–XII веках. В конце XIX века (действие повести начинается в 1886 году) здесь насчитывалось 7–8 тысяч жителей. В 1893 году захвачен французами.

Расы человеческие — подразделения вида человек разумный (homo sapiens). Характеризуются общими наследственными физическими особенностями, связанными с единством происхождения и определенной областью распространения. Основные группы рас: негроидная, европеоидная, монголоидная. Все расы обладают равными биологическими возможностями для достижения высокого уровня цивилизованности.

Мулаты — потомки от браков представителей европейской расы и негров.

Метисы — потомки от смешанных браков представителей любых различных рас.

Шокировать — приводить окружающих в смущение своим поведением, внешним видом.

Эстетика — здесь: представление людей о красоте; учение о красоте.