Мария Гинзбург - Герой должен умереть

Кёлзг – Традиционный освежающий напиток из листьев кёлли, употребляется как холодным, так и горячим.

Кианейкам – Роботизированная полиция

Кианейсы – Биороботы, выполняющие функции полицейских.

Кэцэры – Инопланетяне, родная планета – Руткэцэглен.

Лерцы – Народ, населяющий одноименную равнину (Лери)

Мизги – Позаимствованный у лерцев термин, обозначающий облигатного гомосексуалиста

Нитсек – Родовое оружие сареасов, миниатюрная булава. Что-то вроде офицерского кортика – скорее подчеркивает статус, чем является реальным оружием. Однако, при желании и офицерским кортиком можно не только нанести серьезные повреждения, но и убить; так же обстоит дело и с нитсеком. Состоит из длинной гибкой рукоятки и колючего шарика на конце, общая длина оружия не превышает 30 см. Последней директивой Хранителя Оружия нитсек был электрифицирован, после чего его решались пускать в дело только опытные мастера – в бою велика вероятность задеть не только врага, но и себя самого.

Обреченные – Группа из тринадцати человек, ежемесячно посылаемая на съедение кэцэрам.

Радиэнны – Вид внешней аппаратуры на космических кораблях кэцэров

Ракатар – Праздник, подробно описанный в романе; отмечается непосредственно слияние двух звезд в одну (видимое), что символизирует возвращение к естественному порядку вещей.

Сареасы – Раса, правящая единственным континентом Земли, уцелевшим после Схватки Звезд

Сианейсы – Биороботы, выполняющие функции домашнего персонала – уборщиков, поваров и т.д.

Тапичага – Змея, маленькая, но очень ядовитая

Тежюс – Легендарный хищник – амфибия, от которого якобы произошли сареасы. До сих пор встречается в водах Священного Озера

Хрэш – Всеядное земноводное, так же встречающееся в водах Священного Озера. Но от него никто не произошел ;)

Элкес – Вид топлива на космических кораблях кэцэров, который, однако, можно было употреблять в качестве веселящего напитка.

Венесуэнс – Государство, расположенное между Республикой Великого Болота и Ретернлендом

Вечный Шут – Божество сареасов, наделенное неоднозначными функциями. Трикстер.

Гезире Лежир – Военачальник, убивший последнего представителя династии Харбогаданов. Возвел на престол Аниту, жену убитого императора.

Джуур – Могущественный демон в мифологии лерцев, имеет когти, крылья и способность подчинять себе волю человека.

Дидаде – Река, вытекающая из озера Шэрд и впадающая в Рарера.

Дираз – Горная долина, где изначально жили сареасы

Дэньлин – Порт на истоке Рарера, основан мифическими влюбленными Мэнаром и Айдити

Кнессен – Великая поэтесса сареасов

Крогт – Темное божество тарков

Лебефдульф – Единственный континент Земли, уцелевший после Схватки Звезд

Лианорре – Столица Островной Империи

Маар – Название мифической единой звезды – Солнца

Миар – Нейтронная звезда, размером 0,8 от массы Солнца, появившаяся в результате схватки Звезд

Мрэ – Нейтронная звезда, размером 0,6 от массы Солнца, появившаяся в результате схватки Звезд

Мэдин – Источник в Диразе, около которого располагалось одно из первых поселений сареасов

Островная Империя – Государство, находящееся за Радужной Стеной; с исчезновением Радужной Стены исчезло так же.

Радужная Стена – Силовой барьер неизвестного происхождения, находившийся в Северном Океане. Исчез с появлением кэцэров.

Рану – Светлое божество сареасов, сын Творца.

Рарера – Основная водная артерия Лебефдульфа, вытекает из Священного Озера, впадает в океан Мэшр.

Республика Великого Болота – Государство, находящееся на перешейке с неблагоприятными климатическими условиями, между Руилери и Венесуэнсом

Ретернленд – Самое западное государство Лебефдульфа

Руилери – Часть материка, принадлежащая сареасам во время событий, описываемых в романе

Руткэцеглен – Название родной планеты кэцэров, уничтоженной врагами.

Старое Поселение – Оно же «Руины Скелета Который Мечтает», одно из древних поселений в Диразе, находится на берегу озера Шэрд

Схватка Звезд – Космическая катастрофа неясной этиологии, разделившая Солнце на две звезды (как вариант – включение в систему блуждающей звезды, попавшей в сферу притяжения Солнца)

Тарка – Еще одна населенная планета, входящая в систему звезды Телкх

Телкх – Звезда, вокруг которой вращались Руткэцеглен и Тарка; Антарес.