Тимоти Зан: Магические Миры

– Рада познакомиться с вами, мистер Раваджан.

– Просто Раваджан, мисс Панья, – его ровный голос вполне соответствовал невозмутимому выражению лица. – Имя мое звучит само по себе, и к тому же оно всегда уместно.

– А… – произнесла девушка, не совсем его понимая. – Ну что ж… тогда и вы зовите меня просто Данаей.

Он кивнул, и Дорлексис снова вступил в разговор.

– Я уже распорядился, чтобы ваш багаж доставили в здание Контрольно-Пропускного Пункта, мисс Панья; если не возражаете, мы тоже двинемся туда и начнем готовиться к вашей отправке в Тайные Миры.

– Уже? Я думала, что, прибыв так рано, прожду несколько дней.

Дорлексис самодовольно улыбнулся.

– Мы давно привыкли к непредвиденным ситуациям. Я начал действовать, как только капитан звездолета передал нам по лазерной связи список пассажиров. Сюда, пожалуйста…

Все трое направились к выходу.

– Как много времени на это уйдет? – спросила Даная.

– О, сама по себе подготовка – или, как мы ее называем, «обработка» – займет пару часов, не больше, – заверил ее Дорлексис. – Нам нужно обследовать вас, определить, не больны ли вы чем-нибудь, сделать вам несколько профилактических прививок, проверить реакцию на них… Так полагается.

– А также удостовериться в том, что вы знаете, на что идете, – вставил Раваджан.

– Я прочла все, что вы мне прислали, – повернулась к нему Даная. – Вы хотите сказать, этого мало?

– Конечно же, нет, – быстро вмешался Дорлексис. – Дело в том, что… Проводники считают, что данных в наших информационных проспектах недостаточно.

Даная снова взглянула на Раваджана.

– Их в самом деле недостаточно?

– Конечно, – ответил Проводник. – Невозможно полностью описать на нескольких страницах целых два мира, причем не совсем, скажем, обычных.

– Разве нельзя увеличить объем информации?

– Какой смысл? Большинство путешественников даже не утруждают себя чтением этих проспектов. Они придерживаются такой точки зрения: полагайся во всем на Проводника, пусть у него болит голова, как бы чего не случилось, и пусть он беспокоится о твоей безопасности.

– Раваджан… – предостерегающе начал Дорлексис.

– Нет-нет, пусть продолжает, пожалуйста, – перебила чиновника Даная. – Если вы такого невысокого мнения о своих клиентах, вам, должно быть, не очень-то нравится ваша работа?

– Кто сказал, что я невысокого о них мнения? – пробурчал Раваджан. – Я сказал только, что они не желают готовиться должным образом, сколько бы информации мы им ни предоставляли.

– Уверяю вас, мисс Панья, – опять встрял Дорлексис, – что Раваджан, да и все другие наши Проводники необычайно преданы своей работе и самоотверженно ее выполняют, хотя и могут иногда о ней говорить подобным образом. – Он бросил на Раваджана укоризненный взгляд. – Отправляясь в Тайные Миры с кем-либо из Корпуса Проводников, вы должны чувствовать себя в полной безопасности.

– Да, конечно, – кивнула Даная, с трудом скрывая раздражение. Чиновник явно пытался удержать Проводника от откровенных высказываний. Девушка как будто уже начала понимать причину столь очевидного недружелюбия Раваджана, а Дорлексис все испортил. Ну, да ладно, впереди достаточно времени, чтобы выяснить, в чем дело… – Итак, когда же мы отправимся в Шамшир?

– Завтра утром, если не возражаете, – сказал Дорлексис, довольный тем, что разговор перешел в безопасное русло. – Отдохнете, выспитесь – и в путь.

– Прекрасно. Горю желанием поскорей попасть в Шамшир. А вы, Раваджан?

Он пожал плечами, снова уйдя в свою раковину невозмутимого спокойствия.

– Для меня главное, был бы клиент доволен.

Они молча вышли из зала ожидания космопорта, под сильный ветер, и направились к автокару, на который указал Дорлексис. И тут вдали послышался хлопок, словно от пробоя звукового барьера. Даная подняла голову к небу, но низкие облака скрывали приближавшийся звездолет.

– И часто к вам прилетают корабли с Двадцати Миров? – спросила она как бы между прочим, хотя вдруг почувствовала смутное беспокойство.

– Обычно раз-два в неделю, – ответил Дорлексис, тоже глядя в небо. – Как я уже говорил вам, в этой части планеты мало чего интересного, кроме Туннеля, а туда, как вы знаете, доступ строго ограничен.

– Понятно… – Судя по реву, звездолет резко снизил скорость. Значит, пошел на посадку. Так что передышка, на которую Даная рассчитывала, прилетев пораньше на Триплет, можно считать, не состоялась.

Каким бы ни был прибывший корабль – торговым, военным или частным, – она могла гарантировать, что Харт на борту судна.