Жюль Верн - Путешествие к центру Земли

Однажды, когда я приводил в порядок, коллекцию минералов в его кабинете, мне попался на глаза пресловутый компас, и я стал его разглядывать.

Компас лежал в своем углу уже шесть месяцев, не подозревая, какое он причинил беспокойство.

Вдруг, о, чудо! Я громко вскрикнул. Прибежал профессор.

– Что случилось? – спросил он.

– Компас!..

– Ну, что же?

– Стрелка показывает на юг, а не на север!

– Что ты говоришь!

– Посмотрите! Полюсы переместились.

– Переместились!

Дядюшка посмотрел, сравнил и вдруг подпрыгнул так, что дом задрожал.

Точно луч света озарил наш разум!

– Итак, – воскликнул он, когда снова мог заговорить, – со времени нашего прибытия к мысу Сакнуссема проклятая стрелка показывала на юг вместо севера?

– Очевидно.

– Этим и объясняется наше блуждание. Но какое же явление могло вызвать перемещение полюсов?

– Очень простое.

– Объясни, мой мальчик.

– Во время бури на море Лиденброка огненный шар, намагнитивший железо на плоту, зарядил и нашу стрелку отрицательным электричеством!

– Вот оно что! – вскричал профессор и громко рассмеялся. – Так, значит, электричество сыграло с нами эту шутку?

С того дня дядюшка стал счастливейшим из ученых, а я – счастливейшим из смертных, потому что моя прелестная фирландка, выйдя из-под опеки, заняла в доме по Королевской улице положение племянницы и супруги. Необходимо прибавить, что ее дядей стал знаменитый профессор Отто Лиденброк, член-корреспондент всех научных, географических и минералогических обществ пяти частей света.

1864 г.

Формат издания в 1/2 бумажного листа.

Туаз равен 1,949 м.

Местность близ Гамбурга.

Один – в скандинавской мифологии высший из богов.

Календы – так римляне называли первые дни каждого месяца.

Корвет «Поиски» был отправлен в 1835 году адмиралом Дюперрэ для розыска экспедиции де Блоссевиля на судне «Лилианка», пропавшем без вести.

«Смело двинемся в путь, куда поведет нас фортуна!» (лат.).

По современным данным площадь Исландии равна 103 тыс. км 2.

Жилище исландского крестьянина.

Там (датск.).

Долго? (датск.).

Да (датск.).

Водостоком (лат.).

Здравствуйте (датск.).

До бесконечности (лат.).

Легкий спуск в Аверн (то есть в преисподнюю) (лат.).

Ручей Ганса.

Погиб.

Вид гигантского гриба (лат.).

Нижний отдел юрской системы.

Geyser Hecla – «Горячий ключ», находящийся у подножия Геклы.

Стада гигантского страж и сам гигантоподобный (лат.).

Своего рода (лат.).