Марина и Сергей Дяченко - «Если», 2000 № 07

Североамериканец (исп.) (Здесь и далее прим. перев.)

22 ноября 1963 года был убит президент Дж. Кеннеди.

Майямо. Иди сюда, Майямо. (исп.)

Здесь нет ни лампы, ни окна. Слышите? Мое имя Рената. (исп.)

Рената! Мое ими Амелия. Ответьте, пожалуйста! (исп.)

Nacheinander (нем.) — друг за другом; т. е. сменять друг друга. (Здесь и далее прим. перев.)

Nebeneinander (нем.) — друг возле друга, рядом; т. е. сосуществовать одновременно

Аи revoir (фр.) — до свидания.

Трастовый фонд — имущество или денежные средства, передаваемые наследодателем или благотворителем в доверительное управление третьему лицу (чаще всего банку или крупной компании) до достижения наследником дееспособного возраста. До этого момента наследник, как правило, имеет право распоряжаться лишь определенным процентом от прибыли, которую приносит наследуемое имущество. (Здесь и далее прим. перев.)

Роялти — во многих странах авторское вознаграждение, сумма которого зависит не только от тиража, но и от количества проданных экземпляров книги.

Любопытно, что первым литературным редактором Нарда стал Бен Вова, в те годы возглавлявший ведущий журнал «Analog», а литагентом — жена редактора Варвара Бова. Эта «семейственность» вызвала в мире science fiction немалый скандал. Коллеги Карда посчитали, что новичка просто обвели вокруг пальца: если твой литагент — жена редактора, то чьи же интересы она блюдет в первую очередь: своего клиента или мужа? (Здесь и далее прим. авт.)

Первые три романа в 1989 году вышли под одной обложкой как «Река Хэтрэк».

В том же пограничном жанре написаны романы «Ящик сокровищ» (1998) и «Плоть дома» (1998).