Альфред Бестер: Миры Альфреда Бестера. Том 2

Похоже, я начинаю обретать некоторый авторитет в резервации. Например, вчера к викиапу прибыла делегация от нескольких племен — они хотели, чтобы я разрешил их запутанную тяжбу. И все обращались ко мне: Большой Орел. На следующей неделе мне поручено руководить западным сектором резервации во время грядущего сезонного наплыва туристов. Натома обещает раскрасить мое тело так, что все рот откроют от восхищения. А папочка разрешил нам отправиться в отпуск в июне. Это будет нашим вторым медовым месяцем!

О Боже! Мой сынишка опять плачет. Надо бежать. Извините.

partridge (англ.) — куропатка.

Например (лат).

Воп — презрительная кличка итальянцев.

Васп (WASP) буквально — аббревиатура от Белый, Англо-Саксонец, Протестант; употребляется чаще всего пренебрежительно, по отношению к расово озабоченным американским белым.

И так далее (нем.).

До бесконечности (лат.).

Один из наиболее известных образцов английской детской поэзии — рождественская песенка (одновременно — игровое стихотворение) «Двенадцать дней Рождества».

Итак далее, по нарастающей, вплоть до последней строфы:

Здесь Одесса Партридж обыгрывает свою фамилию, но это — не последнее употребление «Двенадцати дней Рождества» в данном романе.

Rogue (англ.) — негодяй, мошенник, злодей, бродяга; в качестве прилагательного употребляется для обозначения особей, резко отличающихся от своего биологического вида: одиноких, злобных и агрессивных животных (вроде медведя-шатуна).

Здоровье (нем.), говорится при чихании; букв. «будьте здоровы!"

Rogue (англ.).

Обед (фр.).

Голландцы (фр.).

Боже! (фр.).

Девочка, дочка (фр.).

Изящные искусства (фр.).

Как раз наоборот, мсье (фр.).

Старшие классы школы (нем.).

Семья Жеру (фр.).

Продолжайте. Продолжайте медленно (фр.).

О горе! Хоть головой в стенку бейся! (идиш).

Пятая поправка к Конституции США; поправка довольно длинная, но упоминается из нее чаще всего одна фраза — «никто не должен принуждаться свидетельствовать против самого себя".

Demure (англ.) — скромная, застенчивая.

Развращена (фр.).

Великолепно, но это не война (фр.).

Король умер, да здравствует король!

Хонк (Honk) — этим словом американские негры пренебрежительно называют белых.

Гула (gullah) — негры, живущие на островах, расположенных вдоль юго-восточного побережья США, этим же словом обозначаются многочисленные английские диалекты этих негров.

Конечно (нем.).

И так далее (лат.).

Мачеха (фр.).

Вызов на дуэль (фр.).

Шутник (фр.).

"Суд присяжных» — оперетта У.С.Гилберта и А.Салливана.

Отставка (фр.).

"Семь сестер» — ассоциация семи старейших и самых престижных из американских женских колледжей.

Бесследно сгинул (нем.).

Король против своего желания (фр.).

Куин (queen) буквально «королева», но одновременно — на сленге — пассивный гомосексуалист.

Мир — это я (фр.).