Уильям Тенн: Балдежный критерий

В мае 1917 г. германская подводная лодка потопила английский лайнер «Лузитания», на борту которого погибло 128 американцев, что и подтолкнуло США к вступлению в войну. (Примеч. пер.)

«В многообразии едины» (лат.) — девиз на гербе США.

Приведение к абсурду (лат.).

Антраша (фр.) — в классическом балете — прыжок, во время которого вытянутые ноги танцовщика скрещиваются в воздухе несколько раз.

Джаггернаут — одно из воплощений бога Вишну; перен.: неумолимая, безжалостная сила, уничтожающая все на своем пути и требующая слепой веры или самоуничтожения от служащих ей.

Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) во главе военной экспедиции приблизился к лагерю индейцев на реке Литл-Бигхорн и, нарушив инструкции, немедленно ввязался в бой. В лагере находились несколько тысяч воинов под руководством вождя Сидящий Бык. Небольшой отряд Кастера был почти полностью уничтожен, сам Кастер убит. (Примеч. пер.)

Образ, форма (нем).

Уоллес Стивенс — американский поэт-лирик первой половины XX века. (Примеч. пер.)

Долина Царей (или Долина Фараонов) — название местности под Каиром (Египет), где находятся самые величественные пирамиды, в частности пирамида Хеопса. (Примеч. пер.)

Величественные руины одного из центров хараппской цивилизации (3—2-е тысячелетие до н э) в Пенджабе (Пакистан).

Генрих Шлиман (1822–1890) — немецкий археолог, открыл и раскопал остатки Трои.

Фидий (V в. до н. э.) — древнегреческий скульптор, автор скульптурного убранства Парфенона (храм Афины в Афинах, Греция). Пракситель (390–330 до н. э.) — древнегреческий скульптор, автор великолепных скульптур. Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — итальянский скульптор, архитектор и художник. Автор скульптур «Оплакивание Христа», «Давид», «Моисей», росписи свода Сикстинской капеллы в Ватикане, руководитель строительства собора Св. Петра и ансамбля дворцов Капитолия в Риме.

Обстрел южанами форта Самтер 12 апреля 1861 г. явился фактическим началом и первым сражением Гражданской войны в США 1861–1865 гг.

Сара Бернар (1844–1923) — знаменитая французская актриса.

Натан Хейл (1755–1776) — американский солдат, повешенный англичанами по обвинению в шпионаже.

Билли-Кид — легендарный ковбой.

Студент ешивы — религиозного учебного заведения. (Примеч. пер.)

Сделай фигу! (идиш)

Сладкое блюдо еврейской кухни.

Пожелание счастья (идиш).

Пожелание счастья (идиш).

Улица на Манхэттене, нью-йоркское «дно». ( Примеч. пер.)

Улица на Манхэттене, нью-йоркское «дно». (Примеч. пер.)

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

Религиозная иудаистская организация со штаб-квартирой в Вашингтоне.

В конце XX в. — квартал Манхэттена, где были сосредоточены музыкальные магазины, нотные издательства, фирмы грамзаписи.

Для тех читателей, которым это не известно: В 1946 году Соединенным Штатам потребовалось провести испытание атомной бомбы, разработанной за год до этого. Был избран атолл Бикини в Тихом океане. Он состоял из тридцати шести островков на рифе обшей протяженностью двадцать пять миль.

Следует знать, что английский аналог русской «балды», имеющий название «ghost» (дух, призрак), играется обычно проще, новые буквы приписываются только справа.