Валерий Большаков - Другие правила

…Первое, что увидел Глеб, очнувшись, это белые стены реанимокамеры. Слабость тормозила мысли и ощущения, но он таки смог изломить губы в улыбке, разглядев зареванную Марину. Запахнутый халатик девушка удерживала на груди руками, слезинкой дрожала мольба, и вдруг глаза просияли сумасшедшей радостью.

— Живой! — простонала девушка и стала гладить грудь Жилина, шурша ладонями по тампопластырю. Глеб грелся рядом с этим теплым, родным, мягким, гладким, шелковистым, и чувствовал, что ледяные глаза влажнеют. — Живой, живой… — бормотала Марина. По мокрому лицу ее текли слезы, а она улыбалась, снова и снова прижимаясь к любимому, целуя его колючие щеки, его сильную шею, дотрагиваясь губами до глаз.

— Привет… — прошептал Глеб. — Я вернулся…

Пушистые волосы Марины приятно скользнули по его коже, облепленной датчиками. Девушка прижалась к Глебу, потом поцеловала — от нее пахло ромашками и снегом. Она была мягкая-мягкая, ласковая-ласковая, и Глеб теперь ничего не видел, кроме ее заплаканного прекрасного лица.

— Мой котик… — прошептала Марина. — Мой зайчик… Моя рыбка золотая…

Слейпнир — летучий восьминогий конь бога войны Одина (у русов — Водан). — Здесь и далее примеч. автора.

Спу — сокр. от «спутник», возлеземная орбитальная станция.

Фааа — таитянский аэропорт.

Таити-Ити (Малый Таити) — полуостров с перешейком Таравао.

Тэне— таитяне китайского происхождения, китайцы (полинез.).

Деми — полукровка, метис.

Фульгурит — небольшая ветвистая трубочка из сплавленных песчинок, образующаяся при ударе молнии (или импульса лучемета).

Вахине — девушка, женщина (полинез.).

приветствие старшего по званию (суахили).

Это ты? (суахили)

Давненько не встречались! (суахили)

Bloody— «великое австралийское прилагательное», употребляется в значении «проклятый», «чертовски», в том числе и в хорошем смысле: «чертовски хорошая погода».Bloodygreat— чертовски здорово {англ.).

Осси — сокр. от англ. «австралиец».

Хапана — нет {суахили).

М'дами — мадам, госпожа {суахили).

Мзури сана — очень хорошо {суахили).

Мзее — обращение к пожилому человеку (суахили).

Ховеркрафт — судно на воздушной подушке.

МИК— монтажно-испытательный корпус.

Риф-флет (или рифовая платформа) — вершина кораллового атолла.

Ндегге мкубва — большие вертолеты (суахили).

Тембо — кокосовое вино.

Квахери, кампи! — До свидания, лагерь! (суахили)

Перак— особый вид прически у тибетских женщин.

Япуду (тибет.) — аналог о'кей.

Я ла! Мала! — Вверх! Вниз! Аналог «виры» и «майны» (тибет.).

Шифу — мастер (кит.).

Сяньшен — уважительное обращение к мужчине (кит.).

Гуллан — золотко (швед.).