Михаил Ахманов - Посланник небес. Далекий Сайкат

Черный– ночной цвет.

Белый– дневной цвет.

Красный– утренний цвет. Символика: торжественный, радостный. Красные лампочки на пульте прибора являются не свидетельством тревоги, а показателем нормального функционирования устройства.

Желтый– первый лунный цвет (цвет естественного спутника планеты Йездан).

Зеленый– второй лунный цвет (цвет второго спутника Йездана). Символика: тревожный, что связано с памятью о глобальной катастрофе, что последовала за захватом планетой второго спутника. Зеленые лампочки на пульте – признак неполадок.

Синий– вечерний цвет. Символика: траурный. Погребальные кувшины обычно расписаны синими узорами.

Серый– сумеречный цвет.

Парадная одежда– богато расшитый камзол или особый вид рубахи с расшитой безрукавкой, а также лосины, пояс и башмаки. Вместе с парадным одеянием носят диадемы, наплечные и наколенные украшения, украшения пояса. Эти одежды практически одинаковы у мужчин и женщин.

Домашняя одежда– просторный хитон и сандалии (у мужчин), домашняя мантия и сандалии (у женщин). В домашней обстановке часто ходят босиком или переползают с места на место на коленях.

Рабочая одежда– сайгор и сайтени. Сайгор, обтягивающий комбинезон, чаще носят достойные (ньюри); сайтени, своеобразные шорты с майкой, большей частью являются одеждой слуг клана, но строгих правил здесь нет.

Ритуальная одежда– опоясывающие шарфы или передники и более ничего, так как в Книге Начала и Конца сказано: нагими приходим мы в этот мир, и нагими должны поклоняться божеству. Ритуальные одеяния в основном носят похарас ; люди клана ни облачаются в эти одежды только во время погребального обряда.

Апаш– салат из фруктов под сладким соусом.

Гибху– большие круглые орехи со сладковатой мякотью.

Зенагри’лока– аналог земных бобов и фасоли. Из них готовится локайят, традиционное блюдо похарас .

Коукро– небольшие круглые плоды (размером с грецкий орех). Очень питательны.

Курзем– блюдо из мясных грибов, богатое белками.

Пактари– салат из фруктов под кислым соусом.

Тецамни– горький тонизирующий травяной отвар, аналог чая.

Шиншалла– плод, похожий на большой огурец; употребляется в тушеном виде.

Ареопаг– совет при императоре похарас .

Йездан’таби– религия кни’лина (клан похарас ).

Книга Начала и Конца– священные тексты кни’лина. Авторство приписывается Йездану Сероокому, которого одни считают богом, другие – великим пророком, а третьи – древним мудрецом.

Коно– личное пространство кни’лина (несколько шагов), куда не должны вторгаться другие индивидуумы, кроме слуг, медиков и близких родичей.

Малые кланы– кланы, произошедшие с небольших островов в эпоху Метаморфозы и генетически родственные ни или похарас . Упоминаются: тудонга , сайили , конно , пнирра , тадиг , хитт , ахаоно и валлс .

Мшак– мелкий хищный зверек, отличается мохнатой шерстью, мерзким запахом и склонностью к пожиранию отбросов. Мшаками кни’лина презрительно называют землян.

Ни– самый могущественный клан кни’лина, воевавший некогда с Землей.

Ньюри– почтительное обращение к вышестоящим кни’лина ранга достойных; дословный перевод – «эксперт».

Огихон– устройство для сжигания мертвых тел, что является обязательным элементом похоронного обряда.

Палустар– боевой ментальный излучатель.

Погребальные кувшины– сосуды, в которые помещается прах умерших. Древние кувшины, богато расписанные и украшенные, считаются у кни’лина ценными предметами искусства.

Похарас – второй по могуществу клан кни’лина. Похарас в отличие от клана ни религиозны и в большей степени придерживаются древних традиций. С Земной Федерацией не воевали.

Таргад– воинское подразделение.

Тока– сосуд для еды из небьющегося фарфора. Имеет форму удлиненной овальной чаши с ручкой.