Рэки Кавахара - Ускоренный мир. Том 1. Возвращение Черноснежки

28 ноября 2008 года, Рэки Кавахара

Якисоба – жареная пшеничная лапша. Здесь и далее – прим. Ushwood.

Бэнто – в Японии однопорционная упакованная еда; традиционно включает в себя рис, рыбу/мясо и овощи в общей коробочке с крышкой. Типичный обед «на вынос» школьников, студентов и офисных работников.

Direct Link – англ. «прямое соединение». Все голосовые команды отдаются на английском.

В апреле в Японии начинается учебный год.

С японского прозвище «Куроюкихимэ» дословно переводится как «Принцесса Черноснежка». Однако тут явный намек на Сироюкихимэ – так по-японски звучит имя «Белоснежка», безо всяких «принцесс».

FPS – First Person Shooter, стрелялка от первого лица.

Название «Brain Burst» можно перевести как «разгон мозга».

Синай – бамбуковый (сейчас их делают и из углепластика) меч, применяемый в кендо.

Обычно в Японии начальная, средняя и старшая школы – это разные школы, в каждую из которых надо сдавать вступительные экзамены. Однако есть и школы всех ступеней (называемые еще «школами-эскалаторами»), в которых дети учатся с младшешкольного возраста до поступления в ВУЗ.

NPC – Non-Player Character, т.е. игровой персонаж, управляемый компьютером, а не игроком.

Silver Crow – (англ.) «Серебряная ворона». Ash Roller – «Пепельный роллер» (или гонщик, или любое производное от глагола to roll, «катиться»).

Black Lotus – (англ.) «Черный лотос».

Косиэн – стадион, где проводятся ежегодные чемпионаты по бейсболу среди учеников старших школ.

Фраппе – коктейль на основе кофе, мороженого и/или холодного молока, сиропов.

Cyan Pile – (англ) «Голубая пика». Вообще-то слово «cyan» правильно произносится [сайен], но здесь его произносят [сиан].

Physical full burst – (англ.) здесь: полное физическое ускорение.

Splash stinger – (англ.) «жалящие брызги».

Spiral gravity driver – название приема можно перевести с английского как «Гравитационный бур».

Lightning Cyan Spike – (англ.) «Голубая пика-молния».

Nebula – (лат. и англ.) «туман», «туманность». Слова Nega я в европейских языках не нашел, но в латыни есть слово Nego – отрицать.

Парфе – холодный десерт из замороженных взбитых сливок с сахаром. В зависимости от конкретного рецепта туда могут добавляться также мороженое, ваниль, фрукты, шоколад и т.д.