Роджер Желязны - Миры Роджера Желязны. Том 10

Что касается Брокдена, то он все-таки не решился быть с властями полностью откровенным. Свою вину он намеревался унести с собой в могилу. Скорее причиной этому было обычное человеческое малодушие, но сенатор был опытным политиком. Он объяснил мне, что отныне готовится посвятить остаток жизни добрым делам и что в тюрьме не мог бы принести пользу людям. Я не стал возражать, хотя особых иллюзий на этот счет не питаю. Лично я хотел от Брокдена лишь одного — чтобы тот никогда не попадался мне на пути. Что касается добрых дел… По-моему, куда лучше полагаться на судьбу и потягивать холодное пиво в уютном баре. Пользы человечеству от этого будет мало, но и вреда немного.

Когда шум уляжется, я вновь вернусь на яхту и подниму якорь, — лучше всего при свете звезд. Теперь, похоже, я никогда не смогу на них смотреть так, как прежде. Отныне я буду, глядя на небо, размышлять: а что сейчас делает малыш с нейристорными мозгами и человеческой душой? Под какими небесами он бродит, какие миры открывают перед ним свои сокровенные тайны? Может, малыш тоже будет вспоминать обо мне. Черт знает почему, но мне приятна эта мысль. Возможно, потому, что отныне я не чувствую себя таким одиноким, как прежде.

Курительная трубка с чубуком из особого материала.

Легба — в дагомейской мифологии верховное божество.

Текст на так называемом гаитянском креольском языке, сформировавшемся на базе французского языка с заимствованиями из языков Африки, индейских диалектов, английского и испанского языков.

Цестус — кулачный боец в Древнем Риме.

Ассагай — турецкое копье с длинным наконечником.

Имеются в виду герои древнегреческой мифологии Девкалион и Пирра, муж и жена, спасшиеся от потопа в огромном ящике и заселившие землю новым родом людей, происшедших из камней.

Намек на известное стихотворение Л. Кэрролла о Шалтае-Болтае.

Эпикантиальная складка особая складка у внутреннего угла глаза человека, характерная для монголоидной расы.

Актиничность — способность излучения оказывать действие на светочувствительный материал.

«И ночь была нежна» — цитата из стихотворения Дж. Китса «Ода к соловью», давшая название роману Скотта Фицджеральда и взятая к нему эпиграфом.

Перси Биш Шелли — английский поэт-романтик, автор лирической драмы «Освобожденный Прометей».

Морская сажень

Имеются в виду строки из гимна аболиционистов: «Прах Брауна лежит в земле сырой, но дух его ведет нас в бой».

Сначала ( лат. ).

Детектор лжи.

То есть ( лат. ).

Образ жизни (лат.).

Редких птиц ( лат. ).

Мифическое подводное чудовище, якобы обитавшее у побережья Норвегии.

Здесь — здравствуй и прощай ( лат. ).