Айзек Азимов: Новые Миры Айзека Азимова. Том 2

Тимми откинул голову, чтобы увидеть ее лицо. Он медленно протянул руку и стал гладить ее по щеке и волосам, как давным-давно, в первый день его появления в Стасисе, она сама гладила его.

— А разве вы не моя мать? — спросил он.

— О Тимми!

— Вы сердитесь, что я так спросил?

— Нет, что ты, конечно, нет.

— Я знаю, что вас зовут мисс Феллоуз, но… иногда я про себя называю вас «мама». В этом нет ничего дурного?

— Нет, нет. Я никогда не покину тебя, и с тобой ничего не случится. Я всегда буду с тобой, всегда буду заботиться о тебе. Скажи мне «мама», но так, чтобы я слышала.

— Мама, — удовлетворенно произнес Тимми, прижавшись щекой к ее лицу.

Она поднялась и, не выпуская его из рук, взобралась на стул. Она уже не слышала внезапно поднявшегося за дверью шума и криков. Свободной рукой она ухватилась за протянутый между двумя отверстиями в стене шнур и всей своей тяжестью повисла на нем.

Стасис был прорван, и комната опустела.

Мальтус (1766–1834) — английский экономист и священник, автор книги «Опыт о законе народонаселения». Нищету масс он объяснял быстрым ростом населения (Здесь и далее примеч. пер.) .

Дуодециллион составляет 12x1033.

Кто вы? (нем.).

Что вы здесь делаете? (нем.) .

Кто вы? Здесь не время для всяких дурацких шуток (нем.) .

Говорите ли вы по-планетянски? (нем) .

Вы — сумасшедший? (нем) .

На эту Землю откуда вы при. (нем.) .

Какой сейчас год? (нем) .

Разумеется, две тысячи триста шестьдесят четвертый год, но почему. (нем) .

Две тысячи триста шестьдесят четвертый? (нем.) .

Да, да. Две тысячи триста шестьдесят четвертый. И так было целый год (нем.) .

Две тысячи триста шестьдесят четвертый год гитлеровской эры. Быть может, это вам поможет? Гитлеровской эры! (нем.) .

Помогает! Послушайте, пожалуйста… (нем.) .

Ради Бога… (нем.) .

Меня зовут Георг Фалленби (нем.) .

Добрый день. Меня зовут Алек Мишнофф (нем.) .

Пойдемте со мной, господин Мишнофф (нем.) .

Anno domini (лат .), от Рождества Христова

Ариман — олицетворение злого начала в зороастризме. (Примеч. пер.) .

Главная движущая сила (лат.) .

Ад (итал.) .

Ab urbe condita (лат.) . — от сотворения города.

Предлагаемый вниманию читателя рассказ написан в 1956 г., когда еще не были уточнены периоды вращения Меркурия вокруг своей оси и его обращения вокруг Солнца, позже стало известно, что каждая часть поверхности планеты в тот или иной момент времени освещается Солнцем. (Примеч. пер .).

Неразрешимая задача математики, поставленная известным английским философом и математиком Б Расселом (Примеч. ред.) .

Z (Zebatinsky) — последняя буква английского алфавита.

Свершившийся факт (фр.) .