Уильям Котцвинкл - Инопланетянин

На краю освещенной поляны мелькнула тень, и послышалось звяканье ключей. Ип быстро опустил Герти на траву, повернулся к Эллиоту и взял его за руку.

— Идем со мной, Эллиот.

— Я остаюсь, — ответил Эллиот.

Старый ботаник обнял мальчика, чувство космического одиночества овладело им сильнее, чем когда-либо. Он коснулся лба Эллиота и кончиками пальцев нарисовал на нем сложный волнообразный знак — это была формула, которую он наконец вспомнил и которая должна была освободить мальчика от гипноза звезд.

— Я буду здесь, — прошептал он, приложив светящийся кончик пальца к груди Эллиота.

И старый ботаник стал неуклюже подниматься по трапу. Из люка навстречу ему волнами нисходил внутренний свет Великой Драгоценности, и он почувствовал, как снова загорается в нем миллионами огней Высший Разум; теперь в его сердце, как и в сердце Эллиота, не было чувства одиночества, они были переполнены любовью.

Бережно прижимая к груди цветок герани, он вступил в мягкий свет внутри Корабля и в нем растворился.

«Красненькие», ЛСД, ДМТ — наркотические средства ( здесь и далее примечания переводчика ).

М&М — популярное в США шоколадное драже (здесь и далее примечания переводчика ).

Хеллоуин — праздник, канун Дня всех святых, отмечается 31 октября и сопровождается колядованием ряженых.

Бо Дерек — американская киноактриса, исполнительница роли возлюбленной Тарзана в известном кинофильме.

Лоботомия — рассечение доли головного мозга.

Уоки-токи — портативное радиопереговорное устройство.

Кендырь — многолетнее растение семейства кутровых.

Из «Питера Пэна и Венди» Джеймса М. Барри.

«КИСС» — американская рок-группа.