Филип Дик - Гибельный тупик

Сет и Мэри Морли направились к двери, рука Сета покоилась на пояснице жены. Он как бы выводил ее отсюда.

– Черт бы вас побрал обоих! - обвиняюще бросила Сюзи им вдогонку, затем, полуодетая, последовала за ними. - А как насчет завтрашнего дня? - спросила он у Сета. - Все-таки пойдем прогуляться? Мне хочется показать вам кое-что из…

– Нет, - грубо ответил он, а затем повернулся к ней и смерил ее долгим, суровым взглядом. - Вы на самом деле ничего не поняли из того, что произошло.

– Я зато понимаю в том, что почти произошло, - огрызнулась Сюзи, делая ударение на слове "почти".

– Неужели надо еще кому-то умереть, чтобы вы наконец-то полностью смогли проснуться? - спросил он.

– Нет, - ответила она, чувствуя себя все более неуверенно. Ей не нравилось выражение его жестких, как бы сверлящих глаз. - Ну, ладно, - сказала она, - если это так уж для вас серьезно, это маленькая игрушка…

– Игрушка? - насмешливо переспросил он.

– Да, игрушка, - повторила она. - Сущая безделица. Тогда вам на самом деле следовало бы поинтересоваться, что здесь есть за пределами поселка. Вам это непонятно? Ведь это всего лишь модель подлинного Здания. Неужели вам не хочется взглянуть на оригинал? Я разглядывала его с очень близкого расстояния. Я даже знаю, что написано над его главным входом. Не над тем входом, куда заезжают грузовики, и откуда они выезжают, а над дверью, которая…

– И что же там написано? - спросил он.

– А вы пойдете со мною? - не унималась Сюзи. - Затем, окинув взглядом Мэри Морли, добавила со всей снисходительностью, которую только могла себе позволить. - И вы тоже. Вам обоим не мешало бы пойти.

– Я пойду один. - Своей жене он тут же пояснил. - Это слишком опасно. Я не хочу, чтобы ты туда ходила.

– Ты не хочешь этого, - ответила Мэри, - по совсем иным, совершенно очевидным для меня причинам. - Голос ее однако звучал не очень-то уверенно и как-то испуганно, будто близкое знакомство с энергетическим лучом, выпущенным крохотным строеньицем, начисто изгнало из нее всякие эмоции, оставив только голый, хватающий за душу страх.

– Так что же написано над входом? - спросил Сет Морли.

Сюзи ответила не сразу.

– Там написано: "КНУТОБОЙНЯ".

– Что же это означает?

– Сама не знаю. Но звучит прямо-таки заманчиво. Может быть, нам удастся каким-то образом пройти внутрь на этот раз. Я в самом деле очень близко подходила к нему, почти к самой стене. Но не смогла отыскать боковую дверь, а пройти через главные ворота - не знаю даже почему - я боялась.

Сет Морли ничего не сказал и вывел ошеломленную свою жену в ночную тьму чуждой планеты. Сюзи же так и осталась стоять посредине своей комнаты, такая одинокая и все еще только наполовину одетая.

– Сука! - громко крикнула она им вслед, имея в виду Мэри.

Они продолжали идти, пока не растворились в ночной тьме.

– Не вводите себя в заблуждение, Морли, - сказал Глен Белснор. - Если эта штука выстрелила в вашу жену, то только потому, что так захотела эта сумасбродка, эта Сюзи Дамб или Смарт, как ее ни называй. Это она научила эту штуку. Видите ли, их можно успешно дрессировать.

Он сидел, держа на ладони крохотное сооружение, и его вытянутое худое лицо становилось все более задумчивым и серьезным.

– Если бы я не схватил ее, - сказал Сет, - сегодня вечером мы бы имели еще один труп.

– Может быть, да, может быть, нет. Принимая во внимание мизерную мощность этих штуковин, выстрел мог только вызвать некоторый шок у вашей жены.

– Луч из нее продырявил стену комнаты.

– Стены здесь, - заметил Белснор, - из самого дешевого дрянного пластика. В один слой. Здесь можно проткнуть стену одним даже не очень сильным ударом кулака.

– Значит вас это не слишком-то встревожило.

Белснор задумчиво потер подбородок.

– Меня расстраивает в целом то, что произошло. Чем, это, черт бы вас побрал, вы там занимались с Сюзи у нее в комнате? - Он поднял руку, не давая возможности Сету вставить слово. - Не рассказывайте мне сказок, я сам знаю. У нее расстройство на сексуальной почве. Не надо, не стоит излагать мне никакие подробности. - Он снова стал вертеть в пальцах модель Здания. - Жаль, что она не пристрелила Сюзи, - пробормотал он, обращаясь скорее к самому себе, чем к Морли.

– Со всеми вами творится что-то не совсем нормальное, - заявил Сет Морли.

Белснор поднял лохматую голову и посмотрел в упор на Морли.

– Что же именно?

– Не могу пока сказать что-либо определенное. Какое-то повальное умопомешательство. Такое впечатление, будто каждый из вас живет в своем собственном замкнутом мирке. Не считаясь ни с кем другим. Как будто, - он задумался, подбирая нужное выражение, - как будто всем вам хочется, каждому из вас, чтобы его оставили в покое, наедине с самим собою.