Вадим Проскурин - Хоббит, который слишком много знал

Мы шли недолго, не более минуты. А потом уткнулись в волшебную черную стену, точно такую же, как и та, что вздымалась до неба, но эта стена выглядела далеко не так величественно.

Скала. Пещера. Видать, большая пещера, раз у нее вход двадцать на двадцать футов. Вход затянут черной упругой преградой.

- Приготовились, - сказал Уриэль, - сейчас будем входить внутрь.

И мы вошли внутрь.

15

Пещера Орлангура воистину огромна, особенно в темноте. Уриэль сказал, что теперь можно пользоваться магией без ограничений, и Олорин немедленно зажег волшебный светильник. Несмотря на то что этот светильник светил, как сотня разом зажженных свечей, дальние углы пещеры тонули во мраке. А поблизости от нас.....

Огромный высеченный в скале трон. Явно предназначен для дракона, это скорее лежанка, чем кресло. Но все равно величественно. Видно, Орлангур принимал здесь посетителей.

А это что за комнатка, скрытая за скальным выступом? Что это за человек обитал у Орлангура в гостях? Я задал этот вопрос Уриэлю, и тот рассмеялся.

- Разве ты не знаешь, Хэмфаст, что Орлангур принимал облик дракона только в торжественных случаях? Да и вообще, маг такого уровня может принять любой облик, и глупо доискиваться, какой из них истинный.

- Но как же так? - возразил я. - Я тоже могу принимать любой облик, но я же помню, что я - хоббит.

- Пройдет одна-две тысячи лет, и тебе будет не важно, на кого ты похож. Правда, Олорин?

- Это уж точно, - усмехнулся старый майар. Уриэль продолжал:

- Маг всегда выбирает тот облик, который больше подходит для задачи, которую он решает в данный момент. Орлангур был драконом, когда общался со своими подданными, но, оставаясь один, он предпочитал облик человека. Или, может быть, эльфа, я точно не знаю. Понимаешь, Хэмфаст, когда ты - дракон, многие вещи делать неудобно. Читать и писать, например.

Олорин, важно кивавший головой по ходу этой речи, внезапно встрепенулся:

- Кстати, Уриэль! Ты не искал здесь записки Орлангура?

- Искал и даже нашел. Посмотри вон на том столе.

Мы с Олорином направились к указанному столу. Странно, но я чувствовал какое-то необъяснимое волнение. Какое мне дело до Орлангура, но, с другой стороны, все-таки Великий Дракон - одна из самых знаменитых легенд Средиземья...

Стол. Куча пергамента на столе. Похоже, тут были еще и записки на папирусе, но папирус давно истлел. Так, что у нас на пергаменте? На каком это языке вообще написано? Видимо, я сказал это вслух, потому что Уриэль немедленно ответил:

- Не знаю. В Средиземье нет такого языка, это я проверял. Может, язык майаров, а, Олорин?

Олорин отрицательно помотал головой.

- Странно, - сказал Уриэль, - я был уверен, что это ваш язык. Иначе... Я даже не знаю, что это может быть. Разве что Орлангур посещал другие миры до своего исчезновения?

Олорин, задумчиво рывшийся в горе пергамента, внезапно замер, разглядывая один лист. Я заглянул через его плечо, это, конечно, неприлично, но что делать, мне же интересно, что так захватило внимание великого майара.

На листе пергамента, который Олорин держал в руке, были стихи. Стихи ни с чем не перепутаешь, даже если не понимаешь, на каком языке они написаны. Короткие рубленые строки, число рун в каждой строке подчиняется повторяющемуся ритму... Ну и так далее. Так вот, Олорин держал в руках именно стихи. В количестве двух штук, причем записанных разными рунами. Или... Нет, это одно стихотворение на двух разных языках. Точно, руны разные, но ритм один и тот же. Олорин увидел, что мы с Уриэлем пристально и ожидающе смотрим на него, пожал плечами и прочитал стихотворение вслух. Никто из нас ничего не понял.

- Это наш язык, язык валаров и майаров, - пояснил Олорин. - То, что справа. А то, что слева... Это тот же язык, на котором написаны другие свитки... Не знаю, никогда не видел ничего похожего. Оригинальное стихотворение. Сейчас попробую перевести...

И Олорин перевел.

16

Темно.

Наш мир во тьме прозябает.

Всегда

И все продается здесь.

Мы спим.

Весь мир за окном пылает.

Молись

Бог выдаст благую весть.

Ничто не свято

Здесь, там и тут.

Кредит растрачен.

Я ухожу, мне предстоит дальний путь.

"Мелькор мой бог",

Шепчет ночной поток.

Мелькор мой бог.

Война.

Гибель в сиянье славы.

Домой

Возвращаемся на щите.

Упасть!

Творец, спаси от расправы.

Лежи!

Топор палача в руке.

Ничто не свято

Здесь, там и тут.

Кредит растрачен.

Закон нарушен, но будет ли суд?