Айзек Азимов: Раб корректуры

- Сегодня Северо-восточный университет, завтра - весь мир, пробормотал себе под нос профессор Мэйнотт.

- Я вовсе не был так красноречив, - сердито прошептал Лэннинг на ухо Сьюзен, Кэлвин, - да и они тоже совсем не упирались. Их более чем устраивала перспектива заполучить Изи за тысячу в год. Профессор Мэйнотт сказал мне, что он никогда еще не видел так красиво вычерченного графика, а в корректуре не было ни единой ошибки. Харт охотно признал это.

Суровые вертикальные морщинки на лбу Сьюзен Кэлвин обозначились еще более резко.

- Все равно, Альфред, вам следовало бы для начала назначить такую цену, которую они бы явно не смогли заплатить, а уж потом, когда они стали бы уговаривать вас сбавить ее, пойти на уступки.

- Возможно, - нехотя согласился Лэннинг. Обвинитель продолжал допрос свидетеля.

- После того как доктор Лэннинг вышел, вы поставили вопрос об аренде робота на голосование?

- Совершенно верно.

- И каков был результат?

- Большинством голосов было решено принять сделанное нам предложение.

- Как вы думаете, что решило исход голосования? Защитник немедленно заявил протест. Обвинитель перефразировал вопрос:

- Что повлияло на вас лично? Если не ошибаюсь, вы голосовали "за"?

- Совершенно верно. Я голосовал за то, чтобы принять предложение "Ю. С. Роботс", так как на меня произвели впечатление слова доктора Лэннинга о том, что мы, ученые, обязаны развеять предубеждение человечества против роботов и тогда люди смогут использовать роботов для того, чтобы облегчить свой труд.

- Другими словами, вы поддались на уговоры доктора Лэннинга?

Перед доктором Лэннингом стояла задача уговорить нас. Он прекрасно с ней справился.

Передаю свидетеля вам, - сказал обвинитель, обращаясь к защитнику.

Адвокат вышел вперед и несколько секунд внимательно разглядывал профессора Харта.

- На самом деле всем вам очень хотелось получить в аренду робота И-Зет Двадцать Семь, не правда ли?

- Мы надеялись, что робот, если он и впрямь сможет выполнять указанные операции, будет нам полезен.

- Если сможет? Насколько я понял, перед тем заседанием, которое вы нам только что описали, именно вы внимательно ознакомились с образчиками деятельности робота И-Зет Двадцать Семь?

- Да, я. Поскольку робот в основном предназначен для исправления грамматических и стилистических ошибок, а английский язык - это моя специальность, то было логично поручить проверку работы машины именно мне.

- Очень хорошо. Так вот, среди всех образчиков было ли хоть одно задание, с которым бы робот справился не вполне удовлетворительно? Вот эти образчики, они фигурируют в деле в качестве вещественных доказательств. Можете ли вы указать среди них хотя бы один неудовлетворительный пример?

- Видите ли...

- Я задал вам простой вопрос. Вы проверяли эти материалы. Можете ли вы указать хотя бы одну ошибку робота?

Профессор нахмурился.

- Нет.

- Перед вами образчики заданий, выполненных роботом за четырнадцать месяцев его деятельности в Северо-восточном университете. Не будете ли вы так добры ознакомиться с ними и указать хотя бы одну-единственную ошибку?

- Когда он в конце концов ошибся, то это была всем ошибкам ошибка! - ответил профессор.

- Отвечайте на мой вопрос, - загремел защитник, - и только на него! Можете ли вы отыскать хоть одну ошибку в этих материалах?

Декан Харт внимательно просмотрел каждый лист.

- Здесь все в порядке.

- Если исключить тот случай, который сейчас рассматривает суд, знаете ли вы хотя бы об одной ошибке, допущенной роботом И-Зет Двадцать Семь?

- Если исключить случай, рассматриваемый судом, то не знаю.

Защитник откашлялся, словно отмечая конец абзаца, и задал новый вопрос:

- Вернемся теперь к голосованию. Вы сказали, что большинство голосовало за аренду. Как распределились голоса?

- Насколько я помню, тринадцать против одного.

- Тринадцать против одного! Не кажется ли вам, что это нечто большее, чем просто большинство?

- Нет, сэр, не кажется. - Весь профессорский педантизм свидетеля вырвался при этом вопросе наружу. - Слово "большинство" означает "больше, чем половина". Тринадцать из четырнадцати - это большинство, и ничего больше.

- Практически единогласно.

- И тем не менее всего лишь большинство. Защитник изменил направление атаки.

- И кто же был единственным несогласным? Декан Харт заметно смутился.

- Профессор Саймон Нинхаймер. Защитник разыграл изумление.

- Профессор Нинхаймер? Заведующий кафедрой социологических наук?