Жаклин Райнер - Магия ангелов

Magic of the Angels

( Jacqueline Rayner)

Эми Понд посмотрела на пластиковую шляпу-котелок с символикой Union Jack.

— Ты ведь не собираешься в самом деле её нацепить? — спросила она Доктора.

Доктор улыбнулся и галантно приподнял шляпу.

— Собираюсь. Она крутая. Как и моя футболка.

На нем была белая футболка с надписью «Моя спутница ездила в Лондон и не привезла мне ничего, кроме этой паршивой футболки».

Эми закатила глаза.

— Поверить не могу, что ты заставил их напечатать это для тебя!

— По крайней мере он не купил футболку с надписью «Я с тупицей»! — сказал Рори, муж Эми. — Он бы точно заставил меня постоянно идти рядом, пока он в ней.

— Конечно, не заставил бы! — сказал Доктор. — Я вовсе не считаю тебя тупицей. Ладно, тупица, пойдем, пропустим экскурсию!

Трое друзей стояли на верхнем этаже открытого лондонского автобуса.

Солнце пекло вовсю, но Доктор все равно был в твидовом пиджаке поверх футболки. Он сел впереди, рядом с гидом. Эми и Рори сели на кресла сразу за ними.

Гид, которую звали Джанет, пыталась рассказывать о лондонских достопримечательностях.

Доктор ей помогал, но его попытки, похоже, только раздражали Джанет.

— Слева вы можете увидеть Лондонский Тауэр, — начала она.

— Строительство которого началось в 1066 году. Меня запирали там пять-шесть раз, — сказал Доктор. Он указал на замок. — Если присмотритесь, увидите мою комнату. Вон то окно.

Микрофон Джанет усилил слова Доктора.

Другие туристы засмеялись, но Джанет проигнорировала его.

— Кстати, под Тауэром находится сверхсекретная база, — продолжил Доктор.

Эми хлопнула его по плечу прежде, чем он успел продолжить.

— Если она сверхсекретная, наверное, не стоит говорить о ней, — сказала она.

Доктор кивнул.

— Справедливо.

Он сделал жест рукой, будто застегивал свой рот на молнию.

Доктор молчал до тех пор, пока они не пересекли реку и не поехали мимо театра Глобус.

— А здесь я сражался с ведьмами, — сказал он. — В смысле, в старом театре, не в этом. Старый был немного левее. Конечно же, Шекспир помогал мне с ними сражаться. Старина Шекспир, он был отличным парнем. Хотя изо рта у него немного воняло, но тут уж не он виноват. Тогда ведь еще не было зубной пасты.

Все в автобусе, кроме Джанет, начали хихикать.

Эми надела большие очки и прикрыла рот рукой. Но все равно было видно, что она тоже смеется.

— Око Лондона было открыто в 2000 году, — немного позже попыталась продолжить Джанет.

Автобус ехал по Саут-Банку.

— О да! — сказал Доктор. — А потом сознание Нестин пыталось использовать его для своего плана захвата Земли. Вы, наверное, помните это. Тогда начали оживать манекены в магазинах.

Когда Доктор рассказывал туристам о свинье, которая на космическом корабле врезалась в Биг Бен, Джанет вспылила.

Автобус остановился.

Другие туристы свистели, пока Доктора выводили из автобуса.

Эми и Рори последовали за ним.

Эми смеялась, а Рори закрывал лицо рукой.

— Меня еще никогда не вышвыривали из автобуса! — сказал он.

Доктор выглядел озадаченным.

— Я просто пытался их развеселить!

Эми схватила Доктора за руку и потащила его к фургончику с мороженым.

— Ничего страшного. Мы все еще можем побыть туристами, как ты хотел. Просто придется идти пешком.

Они сели на берегу реки, поедая мороженое. Перед ними по воде скользили лодки. Дети смеялись, пары держались за руки.

— Ммм… — сказала Эми, слизывая каплю тающего мороженого со стаканчика, — Просто замечательно.

— Это лучше, чем сражаться с монстрами, — добавил Рори, откусывая большой кусок мороженого.

И тут он нахмурился, заметив плакат на ближайшей стене.

— А вот это не так уж замечательно.

Доктор и Эми повернулись и увидели то, на что он смотрел.

«Пропала 6 мая. Кэти Хенли». На фото была изображена миловидная светловолосая девушка. На вид она была немногим младше Эми.

Это был уже не первый плакат о пропаже, который они увидели в тот день. На большинстве из них тоже были молодые юноши и девушки, мальчики и девочки.

Доктор подошел и коснулся ладонью лица на фотографии.

— Такая грусть… — тихо сказал он. — Грусть, которая заставила ее уйти из дома. Грусть тех, кто потерял ее.

Эми подошла к нему. Она подняла свою руку и положила поверх его руки.

— Мы не можем решить все проблемы, — мягко сказала она.

— А надо бы! — жестко сказал Доктор, — В чем смысл того, что мы делаем, если мы не можем помочь всем?