Джеймс Блиш: Сеятели для звёзд

В оранжерее послышался тихий звон. Хоккеа тут же поднялся - он двигался с точной грациозностью, несмотря на внушительную плотность тела, напоминающего моржа или морского котика.

- День истек, - жизнерадостно заключил он. - Благодарю за честь, капитан.

Переваливаясь, он направился прочь. Завтра, естественно, он снова будет на старом месте.

И на следующий день.

И через день тоже. Если только экипаж не вываляет их всех в смоле и перьях.

Если бы только, - расстроенно размышлял капитан, - эти чертовы адаптанты так не спешили злоупотреблять своими правами. Будучи делегатом Колонизационного Совета, Хоккеа был важной персоной, ему нельзя было запретить посещение оранжереи, если не считать моментов аварии или чрезвычайного положения. Но неужели он не понимает, что нельзя ежедневно пользоваться привилегиями на корабле, где экипаж состоит из людей базовой формы, которые вообще в большинстве своем не могут побывать в оранжерее без специального на то приказа капитана.

И остальные пантропологи были не лучше руководителя. В качестве пассажиров со статусом людей они могли свободно передвигаться по кораблю. И так они и поступали, держа себя наравне с командой. С точки зрения закона все было правильно, но разве они не имели понятия о такой вещи, как предрассудки? И о том, что среди рядовых космонавтов предрассудки по отношению к адаптантам балансировали на грани фанатизма?

Послышалось слабое гудение - энергокресло Авердора развернулось, и теперь навигатор сидел лицом к Горбалу. Как и большинство ригелианцев, он обладал продолговатым худым лицом, словно у религиозного фанатика древности, с резкими угловатыми чертами. Звездный свет в оранжерее нисколько не смягчал эту угловатость. Но теперь капитану в чертах Авердора виделось что-то отталкивающее.

- Итак? - спросил он.

- Думаю, что этот урод по горло вам надоел, - без преамбул начал Авердор. - Что-то надо делать, капитан, пока команда не распустится до того, что придется сажать людей в карцер.

- Я не люблю всезнаек так же, как и вы, лейтенант, - мрачно сказал Горбал. - Особенно, когда они несут чепуху. А половина его рассуждений о космических полетах - сущая чепуха. В этом-то я уверен. Но он делегат Совета, и имеет право приходить сюда, когда захочет.

- Когда объявлена тревога, в оранжерею не пускают даже офицеров.

- Я не понимаю, как у нас может быть объявлено состояние тревоги, сухо сказал Горбал.

- Мы в опасном секторе Галактики. Во всяком случае, потенциально опасном. Сюда не заглядывали уже тысячи лет. У звезды, к которой мы направляемся, девять планет и еще масса спутников всевозможных размеров. Допустим, на одном из них кто-то вдруг потеряет голову и неровен час пальнет в нас ракетой.

Горбал нахмурился.

- Это натяжка. К тому же недавно этот сектор прочесывался. Иначе нас бы здесь не было.

- Поверхностная работа, эти прочесывания. К тому же никогда не помешает прибегнуть к предосторожности. И очень рискованно иметь адаптанта, существо второго сорта, в оранжерее, когда вдруг начнется атака.

- Все это чепуха.

- Черт побери, капитан, неужели вы разучились читать между строк? хрипло произнес Авердор. - Я так же хорошо, как и вы, понимаю, что никакие опасности нам здесь не грозят. И если что-то случится, мы всегда с этим справимся. Я просто пытаюсь подсказать вам предлог, как приструнить этих моржей.

- Я слушаю.

- Отлично. "Неоспоримый" - образцовый корабль ригелианского флота. Наша команда - почти легенда, наш послужной список кристально чист. Мы не можем портить парням биографию из-за глупых предрассудков, пусть даже их собственных. А до этого дойдет, если моржи вынудят парней забыть дисциплину. К тому же они имеют право выполнять работу, не оглядываясь на усатые рыла моржей, которые не перестают заглядывать им через плечо.

- Возможно, придется все это объяснить Хоккеа.

- Не придется, - сказал Авердор. - Вместо этого вы можете им сказать, что корабль до посадки переходит на чрезвычайное положение. Это означает, что пантропологи как пассажиры будут обязаны оставаться в своих каютах. Все очень просто.

Да, все было довольно просто и весьма соблазнительно.

- Все-таки мне это не нравится, - сказал Горбал. - К тому же пусть Хоккеа не всезнайка, но он не полный идиот. Он все это довольно быстро раскусит.

Авердор быстро пожал плечами.

- Команда в наших руках, - сказал он. - Но я не понимаю, что он сможет сделать, если и поймет, что его провели. Все будет в соответствии с инструкциями и занесено в бортовой журнал. И Совету он сможет изложить только свои подозрения. А они их, скорее всего, не примут во внимание. Все знают, что типы второго класса склонны повсюду подозревать расовое преследование. И у меня есть теория - их и в самом деле преследуют, потому что они на это напрашиваются.