Юдковски - Тройной контакт

Элиезер Юдковский

ТРОЙНОЙ КОНТАКТ

Перевод Р. У. Ибатуллина

1/8. ИНОПЛАНЕТНЫЕ ПОЖИРАТЕЛИ ДЕТЕЙ

Это история невозможного будущего, в котором нет ни искусственного интеллекта, ни молекулярных нанотехнологий, и лишь немного биотехнологии, - но человечество каким-то образом выжило, и более того, открыло способ Перемещаться Быстрее Света. История бывшего будущего.

Космические корабли движутся по туннелям Олдерсона - червоточинам, которые открываются около звёзд. Сеть туннелей плотна и ведёт себя непредсказуемо: от Солнца отходит больше миллиарда туннелей, но каждый ведёт в область, недоступную земным телескопам. Большинство колоний расположены в одном прыжке от Земли, которая остаётся центром населённого мира.

Из колонизованной системы Гюйгенс летит экспедиция на Гигантском Научном Корабле “Невозможный Возможный Мир”. Её цель - исследовать туннель, где произошла беспрецедентная вспышка олдерсоновского поля. “Невозможный” проходит через туннель. На другом конце обнаруживаются сияющие остатки недавнего взрыва новой звезды - и…

- ЧУЖИЕ!

Все головы повернулись к сенсорной консоли. Но Леди Сенсор, издавшая этот загадочный возглас, даже не подняла от консоли глаз: ее пальцы судорожно выплясывали команды.

В конференц-рубке настал неловкий миг тишины. В голове у каждого проносились, сменяя друг друга, две мысли:

“Она свихнулась? Нельзя же просто сказать “Чужие!” и ждать, что тебе поверят. Экстраординарные заявления требуют экстраординарных доказательств”,

и:

“Они тоже прилетели посмотреть на новую!”

Первое слово в подобных ситуациях принадлежало Председателю конференции.

- Что? БЛЯДЬ! - выкрикнул Эйкон. Лишь гораздо позже он осознал, что эти его слова отныне навеки вписаны в анналы истории. Эйкон повернулся и свирепо уставился на главный монитор конференц-рубки. - Где они?

Леди Сенсор подняла взгляд от консоли, не переставая играть пальцами.

- Я… Я не знаю. Я просто поймала входящий высокочастотный сигнал. Они посылают гигантские объёмы данных, петабайты. Мне пришлось очистить долговременную память и включить автослив, чтобы не рисковать полной потерей…

- Я нашёл их! - крикнул Лорд Программист. - Прочесал наш Большой Архив и запустил программу поиска аномальных источников энергии вблизи локальных туннелей. Она там лежит со времён первых экспедиций, но мне удалось найти программу эмуляции под…

- Просто покажи! - Эйкон глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.

Главный монитор быстро просканировал пламенеющее пространство и остановился на… окнах в огонь, огонь космоса, взорванного новой звездой, и вторично разбитого на треугольные осколки. Эйкон не сразу понял, что перед ним икосаэдр с гранями из идеальных зеркал.

“Ага, - подумал Эйкон, - их технология ниже нашей”. Земной корабль, “Невозможный”, абсорбировал мощную радиацию новой звезды и закачивал её энергию в олдерсоновский реактор; зеркальная защита выглядела значительно более слабым решением. “Если только они не хотят, чтобы мы так думали…”

- Дефлекторы! - неожиданно воскликнул Лорд Пилот. - Мне выставить дефлекторы?

- Дефлекторы? - встревоженно переспросил Эйкон.

Пилот заговорил очень быстро.

- Сэр, мы используем самоподдерживающуюся реакцию Олдерсона для туннельных прыжков и поглощения радиации. Ту же реакцию можно использовать для излучения направленного пучка, который выключит похожую реакцию в другом месте. Чужие могут направит на нас свой олдерсоновский пучок, он выключит наши поглощающие щиты, и остатки новой звезды немедленно нас поджарят - если только я не отрегулирую дефлекторы…

Тогда заговорил корабельный Исповедник:

- А чужие выдвинули свои собственные дефлекторы?

Мысли в голове Эйкона тормозили, но главное решение выглядело очевидным.

- Пилот, запусти программу дефлекторов, но не активируй, пока я не прикажу. Сенсор, забей на всё остальное и скажи - у них установлены дефлекторы?

Леди Сенсор глянула. Её пальцы коротко отплясали несколько коротких команд.

- Нет, - ответила она.

- Тогда я считаю, - сказал Эйкон, чувствуя холодок в позвоночнике, - что мы не должны первыми вступать во взаимодействие… боевого характера. Инопланетяне проявили добрую волю, оставив себя уязвимыми. Мы должны ответить взаимностью. - (Несомненно, ни один вид не сможет достичь звёзд, если не понимает логики Дилеммы заключённого).

- Слишком много допущений, - возразил Исповедник. - Они инопланетяне.