Юдковски - Тройной контакт

- Почему вы всё это говорите? - спросил Лорд Пилот у Кирицугу.

Тот пожал плечами.

- Когда у меня не осталось причин делать что-либо ещё, я говорю правду.

- Это неправильно, - сказал Инженер глухо и хрипло. - Я знаю, это неправильно, но… мне хочется, чтобы сверхновая поспешила и уже добралась до нас.

- Незачем страдать, - странно спокойным голосом сказала Леди Сенсор. - Просто попроси Кирицугу парализовать тебя. Ты уже не очнёшься.

- … Нет.

- Почему? - спросила Леди Сенсор тоном чистого любопытства.

Инженер сжал кулаки.

- Потому что если страдать - грех, то Сверхсчастливые правы. - Он поглядел на Леди Сенсор. - Вы ошибаетесь, миледи. Эти мгновения так же реальны, как все остальные в вашей жизни. Сверхновая не может их отменить. - Его голос упал. - Так говорит кора моего мозга. А промежуточный мозг хочет, чтобы мы были поближе к солнцу.

- Могло быть и хуже, - заметил Лорд Пилот. - Ты мог не страдать.

- Что касается меня, - спокойно сказал Кирицугу, - я уже вообразил свою смерть и принял как должное, и хочу только досмотреть игру до конца. - Он вздохнул. - Вот самая опасная истина, известная Исповеднику: социальные нормы не более чем совместные галлюцинации. Выбрать пробуждение значит выбрать смерть. Я знал об этом, когда парализовал Эйкона, безотносительно к сверхновой.

- Ладно, слушайте, - сказал Мастер Фэндома, - считайте меня плаксой-ваксо й, но никто не хочет сказать что-нибудь для подъёма настроения?

Лорд Пилот показал пальцем на приближающуюся взрывную волну сверхновой. До её прихода оставалось около ста секунд.

- Как насчёт этого?

- Ну-ну, - сказал Мастер Фэндома. - Всё-таки хотелось бы закончить жизнь на высокой ноте.

- Мы спасли человеческий род, - предложил Лорд Пилот. - Можешь повторять это себе снова и снова…

- Только не это.

- Только не ЧТО?

Несколько секунд Мастеру удалось сохранять серьёзный вид, а потом он не выдержал и рассмеялся.

- Знаете, - сказал Кирицугу, - наверное, почти любой современный человек скажет, что в прошлом я был несчастной, обиженной жертвой. Я уверен, что моя мать пила во время беременности, а в те времена это гарантировало ребёнку нечто под названием “фетальный алкогольный синдром”. Я был беден, необразован, и рос в среде, столь враждебной предпринимательству, что вы даже не сможете такое представить…

- Это не поднимает настроение, - сказал Мастер.

- Но почему-то, - продолжал Кирицугу, - сейчас я сам до конца не верю в эти великолепные оправдания. Может, потому что сам и придумал некоторые из них. Я ничего не сделал с тем, что мне досталось. Другие воевали за спасение мира где-то над моей головой. Молнии сверкали высоко в тучах, а я прятался в подвале и пережидал грозу. В конце концов меня вытащили, вылечили, дали образование, обучили помогать другим всеми способами - битва была по сути позади. И знать, что я оказался для кого-то другого объектом помощи, очередным баллом в чьей-то высокой оценке… это просто сидело во мне занозой все эти годы…

- … Но, - сказал Кирицугу с лёгкой улыбкой на древнем лице, - теперь мне лучше.

- Значит ли это, - спросил Мастер, - что вы теперь исполнили жизненное предназначение и можете умереть без сожалений?

Кирицугу как будто изумился на мгновение… а потом запрокинул голову и рассмеялся. Подлинным, чистым, честным смехом. Другие засмеялись следом за ним, и звуки общего веселья эхом разносилось по комнате, пока ударная волна сверхновой приближалась с почти световой скоростью.

Кирицугу наконец прекратил хохотать и сказал:

- Не будьте смеш…

КОНЕЦ

[1]Современный японский визуальный роман и аниме-сериал. - Здесь и далее прим. перев.

[2]Форчан (4chan.org) - популярный анонимный форум с несколько скандальной репутацией.

[3]Персонаж цикла романов “Ленсмены” Эдварда “Дока” Смита в жанре космической оперы, евгенически выведенный сверхчеловек.

[4]Кирицугу - персонаж романа и аниме Fate/Zero, приквела к вышеупомянутому Fate/Stay Night, циничный профессиональный убийца, пацифист по убеждениям.

[5]Реддит (reddit.com) - популярный новостной сайт с возможностью дискуссий.