Фрэнк Герберт - Дюна

ЛАСГАН — длинноволновый лазер. Использование его в качестве оружия ограничено применением силового защитного поля: когда луч касается поля, происходит взрыв (эффект субатомного слияния).

ЛЕГИОН ИМПЕРСКИЙ — воинское соединение, состоящее из десяти бригад (около 30 000 человек).

ЛИБАН — спайсовая вода, настоянная на листьях юкки; напиток, напоминающий кислое молоко.

ЛИЗАН АЛ-ГАИБ — «Голос из Внешнего Мира». В легендах Свободных пророк из внешнего мира. Иногда переводится «Дающий воду» (см. также Махди).

ЛИТЬЕРОН на Арраки — плотно закрывающийся сосуд для хранения воды объемом в один литр. Изготовлялся из особого эластичного пластика.

ЛИЦЕВОЙ ТАНЦОР — ментат, наделенный способностью изменять свою внешность.

МАЛЫЙ СОЗДАТЕЛЬ — полурастение, полуживотное, носитель песчаного червя, находящееся глубоко в песке. Выделения малого Создателя образуют приспайсовые массы.

МАНТЕНЕ — глубокая мудрость, веский аргумент (см. Гиудичер).

МАУЛА — раб.

МАУЛА-ПИСТОЛЕТ — пружинное устройство для метания отравленных стрел; дальность действия — 40 метров. МАХДИ — в легендах Свободных «Тот, кто поведет нас в рай».

МЕЛАНЖ — «спайс спайсов», продукт, источником которого является Арраки; является наркотиком среднего действия, когда принимается в небольших количествах, и наркотиком сильного действия, когда принимается из расчета 2 грамма на 70 кг веса человека ежедневно (см. И !ада, Вода жизни, приспайсовые массы). Муаддиб объявил спайс источником своей пророческой силы. Навигаторы Союза тоже так говорили. Его цена на имперском рынке поднималась до 620 000 солариев за декаграмм.

МЕНТАТ — класс имперских граждан, прошедших обучение высшей логике;

?люди-компьютеры".

МЕТАСТЕКЛО — стекло, образованное под высоким давлением из газов и кварца.

Известно своей чрезвычайной прочностью (около 450 000 кг на кв см при толщине 2 см); способно избирательно пропускать световые лучи.

МИССИОНЕРИЯ ПРОТЕКТИВА — см. Защитная миссионерия.

МИХНА — время для испытания юношей — Свободных — которые хотят получить признание в качестве мужчин-воинов. МИШ-МИШ — абрикосы.

МИСР — термин, обозначающий Свободных, последователей учения Цензунны.

МНИМИК ФИЛЬМ — лист шигавира диаметром в один микрон, часто используемый для передачи шпионских сообщений.

МОНИТОР — десятисекционный космический военный корабль, обладающий мощным вооружением и защитными устройствами; сконструирован таким образом, что может быть разделен на отдельные секции для взлета с планеты.

МУАДДИБ — кенгуровая мышь, живущая на Арраки, существо, отраженное в мифологии Свободных из-за наличия его изображения на Второй луне планеты. Свободные восхищались способностью этого сущес bва выживать в пустыне.

МУДИР НАХЙА — имя, которое дали Свободные Раббану (графу Ланкиввалу), племяннику барона Владимира Харконнена, бывшего много лет правителем Арраки. Это имя часто переводится «Демон-правитель».

МУ ЗЕЙН БАЛЛАХ! — «му зейн» буквально означает «ничего хорошего», а «валлах» является восклицанием, обозначающим негативное чувство.

?Ничего хорошего, никогда ничего хорошего!" Это традиционное для Свободных пожелание врагам.

МУСКИ — см. Чаумурки.

МУШТАМАЛ — небольшой садик или двор.

НА — частица, имеющая значение «именуемый» или «следующий в роду».

?Набарон" означает «наследник титула барона».

НАИБ — тот, кто поклялся не даваться живым врагу, традиционная присяга лидера Свободных.

НЕЗХОНИ — шарф-подушечка, которым женщины-Свободные повязывают лоб под капюшоном стилсьюта после рождения сына.

НОСИЛЬЩИК ВОДЫ — Свободный, посвященный и облеченный пожизненными обязанностями по отношению к воде и Воде жизни.

НУККЕРЫ — офицеры имперской охраны, кровно связанные с императором; традиционное звание сыновей императорских наложниц.

ОБУЧЕНИЕ — по отношению к Бене Гессерит это слово имеет терминологическое значение; оно обозначает такое состояние нервов и мускулов (см. Бинду и Прана), которое позволяет держать их под полн kм контролем.

ОРАНЖЕВАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ БИБЛИЯ — всеобъемлющий свод религиозных текстов, подготовленный Комиссией вселенских переводчиков. Содержит в себе элементы самых древних религий. Ее главная запове дь — «Плоть не должна уродовать дух».

ОРНИТОПТЕР (обычно — топтер) — любое воздушное судно, обладающее способностью свободного полета с помощью складывающихся крыльев.

ОГОНЬ (столб огня) — пиротехническое устройство для сигналов, передаваемых через пустыню.