Фрэнк Герберт - Дюна

БИТВЫ ЯЗЫК — особый язык, используемый во время битвы.

БЛЕД — плоская открытая пустыня.

БУРКА — род плаща у Свободных.

БХОТАНИ ДЖИБ — см. Чакобза.

БУРСЕГ — генерал сардукаров; генеральский шлем.

БУРХАН — признаки жизни. Обычно: бурхан жизни.

БУТЛЕРИАНСКИЙ ДЖИХАД — см. Джихад бутлерианский.

ВАЛИ — юноша-Свободный, не прошедший испытания. Баллах IX — девятая планета системы Лауйина, где находится материнская школа Бене Гессерит.

ВАРОТА — знаменитый бализетный мастер с планеты Чузук.

ВЕЙРДИНГ — нечто сверхъестественное, мистическое.

ВЕЛИКАЯ КОНВЕНЦИЯ — вселенское соглашение, заключенное между Космическим Союзом, Великими домами и Империей в результате достигнутого равновесия. Основной ее пункт — запрещение использован ия атомного оружия против человечества. Каждый пункт Великой конвенции начинается словами: "Следует чтить закон о…?

ВЕЛИКАЯ МАТЬ — Богиня, женская ипостась спайса (часто: Мать спайса); женское лицо на изображении Троицы во многих религиях Империи.

ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — распространенное название Бутлерианского джихада (см. джихад, Бутлерианский).

ВЕТРОВАЯ ЛОВУШКА — приспособление, устанавливаемое против господствующего направления ветра и способное отбирать влагу из проходящего через него воздуха благодаря резкому падению темпера туры внутри него.

ВОДНАЯ ДИСЦИПЛИНА — курс обучения, призванный обучать живущих на Арраки обходиться минимальным количеством влаги.

ВОДА ЖИЗНИ — священный яд (см. Преподобная мать). Представляет собой жидкость, образующуюся в момент смерти песчаного червя (см. Шаи-Хулуд) при его утоплении. Попадая внутрь Преподобной матери, она изменяется, превращаясь в наркотик познания, используемый для оргий тау в сьетчах.

ВОДНАЯ ТРУБКА — любая трубка внутри стилсьюта, направляющая переработанную или конденсированную воду в кетч-пакет.

ВОДНЫЙ СЧЕТЧИК, ВОДНЫЕ КОЛЬЦА — металлические кольца различного размера, предназначенные для получения по ним воды в лавках Свободных. Имеют важное значение (гораздо большее, чем деньги) при обрядах, сопровождающих рождение, смерть, а также в ритуалах ухаживания.

ВТОРАЯ ЛУНА — меньшая из двух спутников Арраки, обращает на себя внимание силуэтом кенгуровой мыши на лунной поверхности.

ВЫЗОВ ТАХАДДИ — вызов Свободного на смертельный поединок, обычно для разрешения какого-либо спора.

ГАЛАХ — официальный язык Империи. Смесь англо-славянского с различными специальными терминами, претерпевшими значительное изменение в долгой цепи миграций человечества.

ГАМОНТ — третья планета системы Ниуша, известная своей гедонистической культурой и экзотической сексуальной практикой.

ГАНИМА — нечто, приобретенное в битве. Часто: мгновение битвы, способное взволновать память.

ГАРЕ — буря.

ГЕЙРАТ! («вперед !») — клич песчаных наездников.

ГИНАЗ ДОМ — дом, состоявший в союзе с герцогом Лето. Был разбит в Войне убийц с планетой Груммен.

ГИУДИЧЕР — святая правда (обычно: гиудичер мантен — истинная и подтвержденная правда).

ГЛОУГЛОБ — суспензорное осветительное приспособление, само вырабатывающее энергию (обычно с помощью органических бактерий).

ГОЛОС — способность Бене Гессерит подчинять себе людей с помощью набора определенных интонаций.

ГОМ ДЖАББАР — «высший враг», особая игла, на кончик которой нанесен метацианид. Использовалась Бене Гессерит для испытания человеческого сознания.

ГРУММЕН — вторая планета системы Ниуша, известная главным образом враждебным отношением ее правящего дома Моритани к дому Гиназа.

ГЬЕДИ ПРАЙМ — планета системы Офиучи В (36), родина дома Харконненов. Среднежизнеспособная планета с фотосинтезом низшего ранга.

ДАР АЛ-ХИКМАН — школа толкования или интерпретации религиозных догм.

ДВЕРНАЯ ПЕЧАТЬ — съемное пластиковое герметическое устройство, использующееся для сохранения влаги в дневных лагерях Свободных.

ДЕРЧ! (правый поворот) — клич песчаных наездников.

ДЖИХАД — религиозная война; поход фанатиков. ДЖИХАД БУТЛЕРИАНСКИЙ — поход против компьютеров и роботов, наделенных сознанием. Начался в 201 Б.Г. и закончился в 108 Б.Г. Его главный лозунг приведен в Оранжевой Католической Библии: "Не заменяй машиной человеческий разум!?

ДЖУББА — универсальный плащ (может пропускать и задерживать тепло, может служить подвесной кроватью или палаткой). На Арраки его носят обычно поверх стилсьюта.

ДИКТУМ ФАМИЛИЯ — закон, входящий в Великую конвенцию, согласно которому запрещается убивать члена Великого дома или лицо из императорской семьи посредством заговора.