Рэки Кавахара: Ускоренный мир. Том 5. Парящий мост в звездном свете

Закончу объяснение Черноснежки. От страха у человека начинает сильно биться сердце, и если он при этом видит человека противоположного пола, то может принять страх за влюбленность и на самом деле влюбиться.

То есть в десять раз выше скорости звука. Здесь, по-видимому, ошибка: когда скорость выражают числом Маха, имеют в виду местную скорость звука, а в космосе она, естественно, нулевая.

Skyhook – (англ.) дословно «небесный крюк» или «крюк, свисающий с неба». Название используется для различных (как реальных, так и гипотетических) систем, предназначенных для подбора грузов на большой высоте и скорости, например, для подъема человека с земли на борт летящего самолета.

Город демонов – прозвище Токио. Иногда так называют не весь Токио, а конкретно Синдзюку.

Locked – (англ.) здесь: «зафиксировано».

Heart – (англ.) сердце, burning – «горит».

Great Wall – (англ.) «Великая стена».

Bush – (англ.) «кустарник» (видимо, имеется в виду цвет листьев кустарника). «Утан» – сокращение от «орангутан».

Nothing – (англ.) «ничто». Можно лишь догадываться, что имел в виду Эш; возможно, себя, точнее, свой уровень подготовки.

Англ.: «Вы принимаете Усиленное вооружение "Ураганный двигун"?»

Тальятелле – разновидность пасты, плоская лапша из яичного теста, особенно распространенная в Болонье.

CAS – «Cells Alive System» (англ. «Система сохранения живых клеток») – разработанная в Японии система глубокой заморозки продуктов с максимальным сохранением их качества.

Sup – сокращенное wassup – (англ. жарг.) «привет», «как дела?».

Японское выражение «макэину» вообще-то означает просто «лузер», «неудачник», но дословно – «проигравший пес», что Эш и перевел на свой «английский».

Bullshit – (англ. жарг.) «чушь собачья».

Feels bad – (англ.) «плохие ощущения».

The best – (англ.) «лучшее».

Welcome – (англ.) здесь: «на ты».

Hello my driver! – (англ.) «Приветствую, мой пилот!»

Go! – (англ.) здесь: «пошел!», «давай!» и т.п.

PvP – сокращение от Player vs Player – игры, где игроки сражаются друг с другом (а не с ИИ).

You equipped an enhanced armament… “the Disaster” – (англ.) «Вы получили Усиленное вооружение… "Бедствие"».

Катар – обоюдоострый прямой (как правило) кинжал или короткий меч, распространенный в Индии. Обладает характерным эфесом в виде двух защитных пластин, параллельных клинку, и расположенной между ними поперечной рукояти.

Англ.: «Вы победили "Бедствие"».

Too early to give up – (англ.) «слишком рано сдаваться».

Little bit – (англ.) «чуть-чуть», pantherhead – «пантероголовая».

Of course – (англ.) «конечно». Cut – «разрезать».

Extremely – (англ.) «чрезвычайно».

Never forget – (англ.) «никогда не забывай».

CU – сокращение от «see you» (которое, впрочем, произносится точно так же) – (англ.) «пока, увидимся».