Ричард Бах - За пределами моего разума

Он засмеялся. -- Это у нас здесь такое словечко.

-- Вы очень добры, Дерек, -- сказал я. -- Я уже действительно понимаю, о чем вы говорите.

-- Я тоже, -- улыбнулся он, внимательно глядя на меня.

В конце конвейера узлы собирались в единое целое, сияющее всеми цветами радуги по выбору заказчиков. На одних самолетах красовались наименования компаний, на других -- имена пилотов или владельцев; на учебных самолетах никаких надписей не было, если не считать жирной порядковой буквы алфавита на корпусе -- J, К, L и т. д.

Где-то снаружи включился двигатель; его рев то нарастал, то спадал до тихого урчания.

Какое же это должно быть ощущение, думал я, когда ты в один прекрасный день приходишь на завод и получаешь готовый новехонький собственный биплан!

-- Эти двигатели, это не Роллс-Ройс Джипси Мэйджор?

-- А вы как думаете?

-- Думаю, что нет.

-- Мы используем Тривейн Марк Цирцея 2.

-- Понимаю. А я бы называл их Джипси Мэйджор.

-- Называйте, -- сказал он великодушно.

Мы продолжали разговор о самолетах; время от времени мы останавливались, когда он хотел показать мне какую-нибудь особенно удачную деталь, опасаясь, что я мог не обратить на нее внимания.

Кажется, он не замечал, что его эпоха интересовала меня не меньше, чем авиация.

-- Но это же не 1923 год, правда?

Он удивленно поднял голову:

-- Как это не 1923-й? Это он и есть. Для нас.

-- Тайгер Мот был разработан после 1930 года. Где-то в самом начале тридцатых.

-- Скажите лучше открыт. Разработан звучит как-то слишком собственнически. Конструкция же эта существовала всегда.

-- Тайгер Мот не был открыт до начала тридцатых, Дерек. Что он делает здесь, в 1923-м? Ручаюсь, вы сейчас скажете, что ваш 1923-й отличается от моего.

-- Именно, -- подтвердил он. -- По-моему, у вас была война. Вы назвали ее Великой Войной, или что-то в этом роде. А вот мы этого не сделали. Многие из нас увидели ее приближение и решили не становиться ее частью. Это же одни потери, ничего больше.

В его голосе не было печали, и я вдруг понял, что у него и причин-то нет, чтобы печалиться. Он не имеет представления, как выглядит разруха.

-- Отклонившись от войны, мы отклонились тем самым в альтернативное время, где можем сосредоточиться на том, что приносит нам удовлетворение. В данном случае, то есть я имею в виду Сондерс-Виксен, это было открытие авиаконструкций. Поэтому некоторые наши самолеты появились несколько раньше, чем ваши, а к тому же нам не пришлось все это время возиться с военными самолетами, наших конструкторов не убивали на фронте и тому подобное.

-- ...отклонились в альтернативное время?

-- Да, конечно. Это происходит каждую минуту: люди решают изменить свое будущее. Вот вы же решили не начинать ядерной войны -- кажется, это было в вашем 1963 году. Вы подошли к ней вплотную, но решили -- не надо. Очень немногие приняли иное решение, война соответствовала их потребностям. Различные есть времена -- расходящиеся, сходящиеся, параллельные. Наши с вами параллельны.

-- Благодаря чему я и смог навестить вас.

-- Нет. Вы смогли навестить нас потому, что любите то, что мы делаем. Вы любите летать в первоклассном двухкрылом самолете. А мы любим его конструировать.

-- Совсем просто.

-- Почти. И у нас безопасно.

-- У вас безопасно.

-- Я говорю серьезно.

Он остановился под крылом яркожелтого Киттена в самом конце сборочной линии и смахнул несколько невидимых пылинок с британского герба на фюзеляже.

-- Вас привлекает сюда и наше сходство с вашим прошлым, которое вам небезынтересно. Нет речи о том, насколько удачнее оно окажется у нас. Этому миру не грозит в ближайшее время корчиться в пламени. Вы можете оставить дома ваш уровень электроники и физики высоких энергий и рассчитывать на наше время, с травяными аэродромами по всей стране, с летающими цирками, которые за несколько шиллингов катают пассажиров, с двигателями и корпусами машин столь простыми и надежными, что пилоту достаточно одного-двух гаечных ключей да еще куска брезента и банки клея на случай, если потребуется залатать дыру.

-- И что, я не могу, летая здесь, погибнуть?

-- Пожалуй, можете. -- Он говорил так, словно никогда раньше об этом не думал. -- Время от времени здесь случаются странные столкновения, но как-то так, что никто особенно не страдает.

Он просиял:

-- Я полагаю, это потому, что мы делаем очень хорошие машины.

Он направился к выходу в конце ангара, и через минуту мы уже щурились от яркого солнечного света.

Открывшийся вид сразу врезался мне в память, но вместе с тем и разбудил ее: мне казалось, что я когда-то уже был здесь.