- Предполагал. Почти наверняка, но заметь - почти.
Я посмотрел на неё.
- А что, по-твоему, я должен был сломя голову мчаться, чтобы предотвратить это? Я не могу разорваться на части и не хочу, я делаю то, что я делаю, и меня в данный момент не интересует, взорвут какие-то там террористы какой-то там самолёт, или нет. Я не благодетель по вызову. Это их мир, он так устроен, и они сами устроили его так. Мои люди не истребляют друг друга. Пока мы с тобой тут мило беседуем, где-нибудь кого-нибудь убивают, вот в эту секунду, так было всегда. И я не бэтмэн, чтобы носиться по всему свету и выручать всех бедолаг, которым не повезло, которые влипли в историю, или ещё что-то там. Я раздвигаю границы своего мира, постепенно, с наибольшей эффективностью, какая только возможна, и я не могу позволить себе, да, я не могу позволить себе метаться и хвататься то за то, то за это, тем более, из соображений абстрактного человеколюбия.
- Это ты посадил его в самолёт?- сказала Леди.
- Я просто выставил его за дверь,- сказал я.
Она смотрела мне в глаза.
- Это их мир,- сказал я.- Если им угодно безумствовать, пусть безумствуют. Когда-нибудь я не оставлю им для этого места. Но пусть они не пытаются соваться ко мне без спросу. Да. Да, это я посадил его в самолёт. И что?
- Но зачем?- сказала она.
- Зачем?
- Зачем ты это сделал?
- Хочешь, чтобы я объяснил? Хорошо, давай объяснимся. Ты пропадаешь, неизвестно с кем, как, где, я ничего не знаю. Наконец, ты звонишь и просишь денег. После этого ты приезжаешь, садишься перед телевизором, включаешь его и кричишь от восторга, увидев дрессированный кусок мяса, Леди!..
- Ты ревнуешь?
- Да,- сказал я.- Может быть, это называется именно так. Но можно назвать это и по-другому.
- Как?
- Это важно?
- Нет,- сказала она.- Но я не твоя собственность.
- Конечно, Леди. Конечно, ты не собственность и не можешь быть ничьей собственностью. Но пойми и меня.
- Я понимаю,- сказала она.- Ты просто помешался на власти.
- Ты считаешь меня помешанным?
- Нет, но ты пугаешь меня.
- И уже давно,- сказал я.
- И уже давно,- сказала она.
- Пора бы уже и привыкнуть.
- Я не могу к этому привыкнуть.
- Значит, что-то меняется?
- Да,- сказала она.- Ты пугаешь меня всё больше и больше. Скажи, это правда?
- Разве я когда-нибудь лгал тебе?
- И ты с таким равнодушием относишься к людям? И ни во что не ставишь человеческую жизнь?
- Я очень высоко ценю жизнь, Леди. Ты даже не представляешь, насколько высоко.
- Да, но только свою собственную.
- А разве есть какая-нибудь другая?
- По-твоему, нет?
- Нет.
- А я?- сказала она.- Моя жизнь, по-твоему, чего-нибудь стоит?
- Ты и есть моя жизнь, Леди!
- Не знаю,- сказала она.- Не знаю... Что и делать.
- Лучше всего нам забыть об этой истории,- сказал я.
Она покачала головой.
- Вряд ли я смогу забыть это.
- А ты попробуй, и всё получится. А теперь поехали, съездим куда-нибудь.
- Я не хочу,- сказала она.
- Хочешь, поедем куда-нибудь... в Мадрид, в Афины... Хочешь в Афины?
- Нет, не хочу.
- Тогда я поеду один.
- Поезжай,- сказала она.
- И тебе это безразлично?
- Нет, мне это не безразлично.
- Тогда поехали вместе.
- Не хочу.
- А чего ты хочешь?
- Я хочу, чтобы у нас был дом.
- Я тоже хочу этого, Леди! Но в доме должна быть женщина.
- Я не об этом, хотя, и об этом тоже.
- О чём же тогда?
- Я хочу купить дом.
- Прекрасно,- сказал я.
- Настоящий рыцарский замок.
- Очень романтично,- согласился я.- Что ж, давай купим.
- Я присмотрела один...
- Так поехали смотреть! Тебе для этого были нужны деньги?
- Нет, не для этого.
- А для чего?
- Неважно.
- Ладно, - сказал я.- Поехали.
- Завтра,- сказала она.
- А почему не сегодня? Завтра мир станет уже другим, и мы станем другими.
- Ну, не так уж сильно всё и изменится,- возразила Леди.
- Ты думаешь?
- Да,- сказала она.- Я надеюсь.
Так мы никуда и не поехали.
Этот разговор расстроил меня. И Леди была расстроена не меньше.
Я мог бы объяснить ей всё, но это означало бы попытку подменить жизнь словами. Ведь слова, даже правильные - это всего лишь слова, когда пытаешься объяснить ими жизнь.
Я давно отказался от этого - с тех пор как понял, что нет никакой нужды в том, чтобы со мной соглашались. Не нужно никого и ни в чём убеждать,- это западня, в которую попались очень многие,- ведь убеждать, значит осуществлять насилие, принуждая людей изменить свою волю, это трудно, а по существу и невозможно, так как для человека это означало бы гибель, а на перегоревшую нить бесполезно подавать напряжение - она уже не загорится.
Читать дальше