Роберт Шекли - Индетерминированный ключ

- Дело беспроигрышное, посуди сам. Возить тангриз на Мелдж было бы слишком накладно. И мы переносим туда целиком всю фабрику. У нас будет неограниченный рынок сбыта.

- А вдруг и там не окажется спроса?

- Да ведь эта штука для мелдженцев все равно что хлеб насущный. Они только им и питаются. Как же там может не оказаться спроса на тангриз? Нет, уж на этот раз мы не промахнемся.

Через две недели справа по борту показалась планета Мелдж. Ее появление было более чем своевременным. Трюм был забит тангризом до отказа. Порошок угрожал разорвать обшивку звездолета. Пришлось ежедневно выгребать тонны порошка в космос. Это занятие отнимало силы и время, к тому же вместе с тангризом звездолет терял тепло и воздух.

Задыхаясь от нехватки кислорода и дрожа от холода, компаньоны вывели до отказа набитый тангризом звездолет на спиральную орбиту вокруг Мелдж.

Едва они совершили посадку, как на борт поднялся таможенник. Это был здоровенный детина апельсинового цвета.

- Добро пожаловать на Мелдж,- приветствовал он компаньонов.- Нашу бедную заброшенную планетку не часто посещают гости. Вы к нам надолго?

- Не исключено,- ответил Арнольд.- Мы хотим открыть у вас фабрику.

- Ах, как замечательно! - просиял чиновник.- Если бы вы только знали, как нашей планете необходимы предприимчивость и инициатива. Позвольте полюбопытствовать, а что именно вы собираетесь производить?

- Мы намерены торговать тангризом, основной пищей... Радость таможенника как рукой сняло.

- Чем?! Повторите-ка еще раз, чем вы собираетесь торговать?

- Тангризом. У нас с собой Даровой изготовитель, и мы... Чиновник нажал на кнопку портативного передатчика.

- Весьма сожалею, однако вам придется немедленно покинуть планету.

- Но ведь у нас есть визы, паспорта, разрешение...

- А у нас есть законы. Вы вместе с вашим Даровым изготовителем немедленно уберетесь обратно в космос.

- Послушайте,- обратился к нему Грегор,- но ведь на вашей планете разрешено частное предпринимательство.

- Только не для производства тангриза.

Десяток танков старой конструкции выехали на поле и кольцом окружили звездолет. Чиновник вылез в люк и принялся спускаться по трапу.

- Постойте,- в отчаянии завопил ему в след Грегор,- вы, верно, опасаетесь конкуренции? Так и быть. Возьмите изготовитель в подарок.

- Никогда! - вскричал таможенник.

- Мы вам его дарим! Раскопайте трюм и увезите его. Будете бесплатно кормить бедняков. Мы ничего не просим взамен. Соорудите в нашу честь монумент, вот и все.

Второе кольцо танков сомкнулось вокруг звездолета. Низко над головой пронеслось звено старинных реактивных истребителей.

- Убирайтесь отсюда! - крикнул снизу чиновник.- Вы что, всерьез надумали торговать на Мелдже тангризом? Да вы только посмотрите вокруг.

Они огляделись. Поле космодрома было пыльного серого цвета. Его окружали такие же серые некрашеные здания. За ними, насколько хватало глаз, тянулась унылая серая равнина. На горизонте поднимались безрадостные серые цепи гор.

Всюду и везде был тангриз, один тангриз...

- Неужели вы хотите сказать,- начал Грегор,- что вся планета...

Посудите сами,- перебил чиновник, не прекращая спускаться.

- Ведь именно здесь родилось когда-то Древнее Знание. А дурак, у которого чешутся руки нажать на кнопку, всегда найдется. Немедленно убирайтесь отсюда! Да, кстати: если вам когда-нибудь попадется индетерминированный ключ, можете вернуться, мы дадим за него любую цену.