Ник Перумов - Череп на рукаве

...И когда я, обессиленный, выполз наконец наружу из смрадной трубы, темнота за моей спиной взорвалась, словно тысяча тысяч солнц.

Я искренне надеялся, что погибли не все мальчишки и девчонки Шестой интернациональной.

А теперь мне следовало отыскать отца.

Потому что черепу, что на моём рукаве, предстояло отправиться теперь в самую дальнюю из всех возможных дорог – в небеса.

Даллас, 2000 – 2001.

нем. – «C нами Бог». Надпись на бляхах армейских ремней фашистского вермахта.

нем. – батальон, имеющий в составе менее пяти рот. Battalion – батальон пятиротного состава.

имперск. – госпожа.

"Сомкнув ряды, подняв высоко знамя,

Штурмовики идут, чеканя шаг..."

Начальные строчки «Хорст Весселя», одного из «гимнов» Третьего Рейха. Автор приносит свои извинения всем, кого могло оскорбить приведение этих строк в романе, однако в данной ситуации они совершенно необходимы.

Начальная строфа «Стражи на Рейне». Автор счёл за лучшее вставить это без перевода.

Тигр, тигр, жгучий страх,

Ты горишь в ночных лесах.

Чей бессмертный взор, любя,

Создал страшного тебя?

(Пер. К. Бальмонта)

от ISS: Internal Security Service, Внутренняя Служба Безопасности, официальное наименование имперской контрразведки.

нем – командирский танк.

нем. – моторизованные войска.

нем. – верховное армейское командование.

П3РК – переносной зенитно-ракетный комплекс.

Эквивалент обер-ефрейтора в войсках СС.

ТЗМ – транспортно-заряжающая машина из состава зенитно-ракетного дивизиона.

Цитата из драмы А К.Толстого «Посадник».

Диверсионно-разведывательная группа.

Управляемое ракетное оружие.

«Последний довод королей» – надпись на французских пушках при Людовике XIV, введённая кардиналом Ришелье. Эту же надпись на прусских полевых орудиях впоследствии повторил Фридрих II.

БРЭМ – бронированная ремонтно-эвакуационная машина.

Пиай – от английской аббревиатуры P.I. (principal investigator) – «главный исследователь», руководитель проекта.