Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 1

Плавки или бикини (фр.).

«"До минимума", мадам Александра» (фр.).

«Морской бриз» (фр.).

Пляж у гротов (фр.).

«Фоли Бержер» — одно из известнейших парижских кабаре.

Актриса стриптиза.

Дешевое местное вино.

Извините, мамзель (фр.).

До свидания (фр.).

Грудь (фр.).

Эта крупная блондинка (фр.).

Мадам Александра (фр.).

Право первой ночи (фр.).

Здесь и далее Гордон вспоминает героев излюбленных книг американских мальчишек. Чаще всего это герои книг Л. Кэрролла (Черная Королева, Белый Рыцарь, Твидлдам и Твидлди), Марка Твена («Приключения Гекльберри Финна»), Эдгара Берроуза («Владыка Марса», «Дочь тысячи джеддаков»), рассказов Г. Уэллса (в т. ч. «Дверь в стене»), А. Дюма («Три мушкетера») и др.

Эта крупная блондинка! Такая большая… такая прекрасная… такая импозантная! (фр.).

Омлет с травками (фр.).

Счет в ресторане (фр.).

Иди же! Скорей, скорей! (фр.) Торопись! (нем.).

Богиня из ассиро-вавилонского пантеона богов.

Шрам (фр.).

Анонимное общество любителей конины (фр.).

Здесь: вполне допустимыми (фр.).

Сделано во Франции (фр.).

Закон Салливана регулирует продажу и ношение оружия (США).

Валгалла — в скандинавской мифологии обиталище богов и героев.

М-1 — винтовка в армии США.

Понсе де Леон — город во Франции, названный в честь испанского мореплавателя, открывшего полуостров Флориду.

Кольридж — английский поэт (1772–1834).

Персонаж из «страшного» рассказа Г. Уэллса «Колдун из племени Порро».

Марки бритвенных лезвий.

Героиня пьесы Б. Шоу «Пигмалион».

«Пари-матч» — парижская газета.

Альбертус Магнус (Альберт Великий) — средневековый немецкий теолог и алхимик. Канонизирован как святой в 1931 г.

Героиня романа Э. Берроуза.

Модный магазин одежды.

Кювье Жорж Леопольд (1769–1832) — знаменитый французский ученый-натуралист. Автор гипотезы катастроф, якобы вызывавших вымирание древних ящеров.

Район Нью-Йорка.

Техасская порода крупного рогатого скота. Отличается необыкновенно длинными рогами.

Знаменитый танцор.

Национальная одежда в Индонезии и Малайзии.

Генерал Грант — президент США в 1869–1877 гг.

Арчи Гудвин — герой детективных романов Рекса Стаута — частный сыщик. Сюрте — тайная полиция во Франции.

Ваше здоровье! (нем.).

Барон, в дословном переводе — свободный человек (нем.).

Подростки (англ.).

Лимерик — пятистрочные шуточные стихи, рифмующиеся как аа-бб-а.

Линдсей Вачел (1879–1931) — американский поэт.

Тиффани — совершенно прозрачная ткань из шелка или хлопка.

Премия Оскара ежегодно присуждается за достижения в кинематографии.

Здесь: «гвоздь программы» (фр.).

Арс Лонга — кличка многоножки Гордона вместе с кличкой «лошади» Стар (Вита Бревис) образуют известное латинское изречение: «Жизнь коротка, искусство вечно».

В фехтовании — «задет» (фр.).

Извините, месье. Вы что-то сказали? (фр.).

Имена знаменитых куртизанок, оставивших след в истории Франции и Англии.

Стихи Л. Кэрролла.

«Варкалось. Хливкие шорьки», «О светозарный мальчик мой» — строки из знаменитого стихотворения Л. Кэрролла «Jabberwocky» (в русском переводе «Бармаглот»).

Состояние, в котором время не движется (фант.).

Вот так! (фр.) …Вещь в себе! (нем.) …Не так ли? (фр.)