Роберт Силверберг - Лагерь Хауксбиль

- Чего это ты стоишь прямо под дождем? - спросил Нортон, отряхнувшись.

- Чтобы промокнуть, - просто ответил Барретт, затем вошел в хижину и устремил взор на Нортона. - Что новенького?

- Молот светится. Наша компания вскоре пополнится.

- С чего ты решил, что это будет живая посылка?

- Молот светится уже пятнадцать минут. Это означает, что предпринимаются меры предосторожности с переправляемым грузом. Так что вряд ли это какие-нибудь предметы.

Барретт кивнул.

- Ладно. Я пойду погляжу, что происходит. Если у нас появится новичок, мы подселим его к Латимеру, как я полагаю.

Нортон издал нечто вроде скрежещущего смешка.

- А может быть, он материалист. Если так, Латимер доконает его своей мистической болтовней. В этом случае нам придется поселить его вместе с Альтманом.

- И тот его изнасилует в первые же полчаса.

- Сейчас это у Альтмана уже прошло, разве ты не слышал об этом? спросил Нортон. - Он пытается создать настоящую женщину.

- У нашего новичка может не оказаться лишних ребер для этого.

- Очень смешно, Джим, - но вид у Нортона был совсем не веселым. Внезапно его небольшие глаза ярко загорелись. - Ты знаешь, кем мне хочется, чтобы был этот новенький? - хрипло спросил он. - Консерватором, вот кем. Черносотенным реакционером, прямо от Адама Смита. Боже, вот кого я хочу чтобы к нам прислали эти ублюдки.

- Разве ты не удовлетворишься, Чарли, если это будет соратник-коммунист?

- Здесь коммунистов полным-полно, - сказал Нортон. - Всех оттенков, от бледно-розового до кроваво-красного. Я сыт ими по горло. Опять бесконечные разглагольствования об относительных достоинствах Плеханова и Че Геварры за ловлей трилобитов? Мне нужен кто-нибудь для настоящего разговора, Джим. Кто-нибудь, с кем можно по-настоящему сразиться.

- Ладно, - промолвил Барретт, натягивая на себя подобие накидки от дождя. - Постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы извлечь из Молота достойного тебя оппонента. - Затем он произнес сердито: - Знаешь что, Чарли? А может, там, наверху, произошла революция за то время, что мы не имеем оттуда новостей? Может быть, у власти теперь левые, а правые вне закона, и к нам начнут переправлять одних реакционеров? Что ты тогда на это скажешь? Например, сотня штурмовиков для начала, а? У тебя будет изобилие противников для экономических споров. И это место будет наполняться ими по мере того, как будут катиться головы Верховного Фронта; их будут посылать сюда все больше и больше, пока мы не окажемся в меньшинстве, и тогда, возможно, новоприбывшие решат устроить путч и освободиться от всех этих вонючих левых, засланных сюда прежним режимом, и...

Барретт запнулся. Нортон в немом изумлении глядел на него, широко раскрыв потухшие глаза, а его рука непроизвольно гладила редеющие волосы, чтобы скрыть смущение и охватившую его боль.

Барретт понял, что он только что совершил одно из наиболее гнусных преступлений, возможных в лагере "Хауксбилль", - он разразился словесным поносом. Для этого небольшого словоизлияния не было никаких поводов и самое неприятное - это то, что именно он позволил себе подобную роскошь. Ему полагалось быть самым сильным из находившихся здесь, он должен поддерживать устойчивость этой общины, быть человеком абсолютной целостности и принципиальности, человеком, на трезвое мышление которого могли положиться другие, почувствовавшие, что теряют над собой контроль. А он... В его искалеченной ноге снова запульсировала боль - возможно, это и явилось причиной срыва.

- Пошли, - твердым голосом произнес Барретт. - Может быть, новенький уже здесь.

Они вышли наружу. Дождь утихал, грозовые тучи двигались к морю. К востоку над пространством, которое когда-то назовут Атлантическим океаном, небо все еще было окутано вихрящимися клубами серой слякоти, но к западу серая мгла принимала тот оттенок обычной серости, который означал сухую погоду. До того, как его заслали сюда, в прошлое, Барретт думал, что небо здесь должно быть практически черным, потому что в столь отдаленном прошлом гораздо меньше частичек пыли, отражающих свет и придающих небу голубизну. Однако небо здесь оказалось тоскливого серо-бежевого цвета. Такова судьба многих гипотез. Он, однако, никогда не изображал из себя ученого.

Сквозь редеющий дождь двое шагали к главному строению лагеря. Нортон легко приноровился к хромой походке Барретта, а тот яростно сжимал костыль, изо всех сил стараясь не показать, что его увечье мешает ему идти быстро. Дважды он едва не потерял равновесие и оба раза напрягал всю свою силу воли, чтобы Нортон не заметил, что произошло.