Стэн Барстоу: Поиски Томми Флинна

- А вот и ты, Кристи, приятель!

И тут же заметил, что Кристи сегодня не в себе.

- Ты не видал Томми Флинна? - спросил его Кристи.

- Нет, вроде не видал, - отвечал тот, подмигивая своему товарищу, который тоже обернулся к Кристи.

- Томми Флинн? - переспросил он. - Что-то имя будто знакомое.

- Нет, ты его не знаешь, - сказал первый. - Это дружок нашего Кристи. Верно я говорю, приятель?

- Друг, - подтвердил Кристи.

- Ну да, только он не был сегодня здесь. Ведь ты его не видал, Уолт?

- Нет, не видал. Не было его здесь.

- Как давно ты его не видал, Кристи?

- Давно, - пробормотал Кристи. - Давно, давно.

- Вот что я тебе скажу, приятель: ты ступай домой, а мы уж поглядим, не объявится ли здесь Томми Флинн. И если увидим его, скажем, что ты его разыскиваешь. Идет?

- Может, сперва выпьешь с нами? - радушно предложил тот, который звался Уолтом.

- Нет, Уолт, он не пьет, - сказал первый.

- А курить-то ты куришь? - спросил Уолт.

Но Кристи отрицательно покачал головой. Ему все больше становилось не по себе, и он беспокойно переводил взгляд с одного на другого.

- Ну зато поручусь, что насчет баб ты ходок.

Первый тронул товарища за плечо:

- Брось, Уолт.

- Да я ж шучу, - сказал Уолт. - Он ведь не обижается, верно, парень? Ты же понимаешь шутки, приятель?

Но взгляд Кристи был отчужден и пуст: Кристи явно не воспринимал того, что они ему говорили. Он молчал и только потерянно смотрел то на одного, то на другого.

- Мне надо идти, - сказал он наконец.

- Правильно, Кристи, дружище, ступай-ка домой, а мы, если только увидим Томми Флинна, непременно все как есть ему передадим. Верно я говорю, Уолт?

- Ясное дело, передадим, - поддакнул Уолт.

Кристи направился было к двери, но тут вспомнил про деньги. "Может, показать им? - подумал он. - Пусть скажут Томми Флинну". Ведь Томми вечно сидел на мели. Кристи сунул руку в карман и вытащил несколько бумажек. Затем вдруг передумал и, не сказав ни слова, вышел за дверь.

Оба мужчины уже снова оборотились к стойке, никто в пивной не заметил, как Кристи доставал деньги из кармана, это бросилось в глаза только пожилой проститутке, сидевшей за столиком в углу. Ее седеющие волосы были выкрашены в медно-рыжий цвет, в ушах болтались длинные серьги, худое лицо покрывал густой слой пудры. Вместе с ней за столиком сидел высокий мулат в голубовато-серой фетровой шляпе с загнутыми кверху полями; узкое светло-шоколадное лицо его было красиво. Когда Кристи вышел, женщина встала и, пробормотав, что ей надо пойти попудрить нос, выскользнула из зала.

Кристи, отойдя от пивной на несколько шагов, остановился в нерешительности посреди мостовой. Всякий раз он попадал на это самое место, в тупик, а там уже ничто не напоминало о Томми Флинне и негде было его искать. Опустив голову, сдвинув брови, он мучительно, но тщетно пытался привести мысли в порядок.

Сноп света прорезал мрак переулка; дверь пивной отворилась и тут же захлопнулась с шумом. Женщина секунду помедлила на ступеньках, поглядывая то в один конец переулка, то в другой, затем сбежала на тротуар и, постукивая каблуками, быстро направилась к Кристи.

Он не обратил на нее никакого внимания, пока она не заговорила с ним:

- Я слыхала, малый, ты ищешь кого-то?

Кристи резко вскинул голову, и глаза его блеснули; он вперил взгляд в лицо женщины.

- Томми Флинна. Я ищу Томми Флинна, - сказал он, и горло у него перехватило от волнения. - Вы не видели Томми Флинна?

- А какой он из себя? - спросила женщина, стараясь оттянуть время.

Но Кристи пробормотал что-то невразумительное, и взгляд его потух.

- Я ищу Томми Флинна.

В конце переулка появился прохожий и направился к пивной. Женщина сделала шаг назад - в тень. Когда дверь пивной захлопнулась за посетителем, женщина сказала:

- Я знаю Томми Флинна.

И Кристи сразу ожил, словно почувствовал, приток новых сил.

- Вы знаете его? Вы знаете Томми Флинна? - Его рука вцепилась в запястье женщины.

- Мне думается, я знаю, где его найти, - сказала женщина. - Только понимаешь, задаром ничего не делается. Я ведь оставила своего друга, ну и... - Она умолкла, заметив, что ее слова не доходят до сознания Кристи. Денежки, голубчик, - пояснила она, деликатностью тона стараясь смягчить грубость слов.

- Деньги? У меня есть деньги. Куча денег. - Кристи сунул руку в карман и вытащил пригоршню бумажек. - Глядите - куча денег!

Женщина опешила; затем, торопливо оглянувшись по сторонам, прикрыла ладонью руку Кристи.

- Спрячь-ка их пока что в карман, дружок.