Брайан Болл - Вероятностный человек

- Именно, сэр, - подтвердил робот.

- Спингарн! А Гораций знал, что на планете находится таинственная сила?

- Еще один французишка? - спросил Хок.

- Он пришел к такому выводу, - ответил Спингарн. - Компьютер провел для робота вычисления. Понимаешь, Этель, только Директор имеет доступ к выводам предсказателей. Он заявил мне, что только я способен навести на Талискере порядок. Он бы не допустил, чтобы до меня дошло что-то большее, чем намек о присутствии таинственной силы на Талискере. Когда Стражи попытались донести до меня смысл предсказания, им помешали их собственные ограничения.

- Но Гораций знал о таинственной силе?

- Его снабдили схемой вычисления вероятностей, - объяснил Спингарн. Если бы он мог вычислить мой путь до того места, где я должен вступить в контакт с таинственной силой, ему было бы разрешено помогать. Мне нужно как-то изменить вероятности.

Этель вздрогнула, посмотрев на железное основание.

- Эта штука!

Спингарн пожал плечами.

- Гиганты знали, что это магическая вещь, их фетиш. Они приварили к нему Хока в качестве злой и жестокой шутки. Что-то вроде двойного жертвоприношения их богам. Сначала они использовали его как украшение, а затеи! разодрали бы вместе с нами на части, чтобы предсказать будущее.

- И они могли предсказывать будущее?! - удивилась Этель.

- Конечно, - вставил Гораций, - и с большой степенью вероятности! Без сомнения, сэр, вам будет интересно узнать мое предположение: таинственная сила подарила им встроенное чувство Смены Сцен. Они знали, когда начнется Смена. И их жертвы имеют ключевое значение при Смене Сцен. Я предположил бы, что протекает симпатическая химическая реакция во внутренностях...

- Нет! - содрогнулась Этель.

- Хватит! - оборвал робота Спингарн. - Все кончено, Этель. Мы знаем, что нам нужно найти.

- Я восхищен! - воскликнул Гораций.

- Расскажи нам, что это за штука, - обратился к роботу Хок. - Черт побери, если все это не тарабарщина для старого солдата, - но все равно рассказывай. И не переживай так, мисс! - ободрил он Этель. - На войне и не такое бывает!

- Извиняюсь! - поклонился Гораций. - Я лишен способности вести учтивую беседу! Ах, сэр, капитан, если бы вы знали, как я хотел бы научиться вести непринужденную беседу...

- Хватит! - приказал Спингарн. Серьезный тон робота забавлял его. Объясни мне кое-что, если можешь.

- Все что угодно, сэр. - Робот замолчал. - Если позволят мои схемы, добавил он.

- Компьютер избегал проблемы Талискера - верно?

- Как чумы, сэр!

- Чумы, капитан? - удивился сержант Хок, пытаясь разобраться в услышанном. - Выжгите ее, сэр!

- Пожалуй, - согласился Спингарн. - Хок был недалек от истины. - Но почему, Гораций?

Робот больше не старался угодить. Его голос отражал всю остроту дилеммы, которую отказались решать машины, определявшие судьбы почти всего населения галактики, - ту, которую они поставили перед Спингарном.

- Если Сцены Талискера, - продолжил Гораций, - если Сцены Талискера работают случайным образом, то таинственная сила может попытаться расширить масштабы эксперимента.

У Этель перехватило дыхание. Теперь она знала, что именно угрожает всей структуре Сцен.

- Эксперимент! Так значит, безумные Сцены - эксперимент! Здесь! Спингарн, ты имеешь в виду, что это была не только твоя идея - снова запустить Сцены Талискера! Не твой эксперимент!

- Не только мой, - подтвердил Спингарн.

- И Гораций говорит, что таинственная сила может попытаться сделать то же самое на другой планете!

- С большой вероятностью, - сказал Гораций. - Верно, сэр?

- Да. - Спингарн показал на ясное голубое небо. - Таинственная сила может захотеть использовать всю структуру Сцен.

- Но для чего?

- Этого мы пока не знаем, - ответил Спингарн.

- Но ты сам утверждал, что был единственным, кто хотел применить свой Принцип Случайности на Талискере! - Этель смотрела на Спингарна с ужасом. А теперь говоришь, что идея принадлежит таинственной силе!

- Да, моя идея. И ее тоже. Наконец Этель все поняла.

- Ты нашел таинственную силу здесь!

- Кажется, да.

- И вы вместе придумали это!

Спингарн был удивлен, что к нему не приходит ощущение вины. Он ничего не чувствовал, будто очистился от преступлений своей прежней блистательной, но заблудшей личности.

- Да, - признался он. - Должно быть, я нашел таинственную силу и действовал вместе с ней. Идея принадлежит именно ей. Я же предоставил возможности Сцен.

- И мы ничего не можем сделать?

- Я так не говорил, - возразил Спингарн.