Станислав Лем - Звездни дневници

— Глупости — ядоса се професорът. — Банките вписват кредитите в активите си!

— Като възвръщаеми инвестиции? И какво, пластилинът ли ще ги върне?

— Моля ви, не се хващайте за думите ми. Ако не беше змеят, за кого щяхме да произвеждаме специалните тръбопроводи, по които му подаваме кашата? Помислете си само — тръбопроводите означават металургични и стоманодобивни заводи, валцовъчни цехове, заваръчни машини, транспортни средства и така нататък. Змеят има реални потребности. Разбирате ли, или не? Производствените нужди не идват от въздуха! Фабрикантите няма да произвеждат нищо, ако трябва да хвърлят стоката си в морето. Друго нещо е конкретният потребител. Змеят е Огромен, безкрайно обемист чуждестранен пазар с колосално търсене…

— В това не се съмнявам — отбелязах, виждайки вече, че и този разговор няма да ми даде нищо.

— Е, значи ви убедих?

— Не сте.

— Защото идвате от цивилизация, която е прекалено различна от нашата. Между другото, змеят отдавна е престанал да бъде само страна, внасяща нашата продукция.

— И в какво се е превърнал?

— В идея, скъпи господине. В историческа необходимост и в наш държавен интерес. В могъщ фактор, придаващ общ смисъл на нашите обединени усилия. Моля да погледнете нещата от тази страна и накрая ще разберете какви фундаментални проблеми крие в себе си едно иначе отвратително животно, щом има планетарни размери.

Септември 1983 г.

P.S. Казват, че змеят се разпаднал на змейчета, но апетитът им изобщо не намалял.

Е. М. Шянко. Манускриптът на непубликувани творби на И. Тихи — на дъното на лявото чекмедже на бюрото му, том XVI от серията Тихиана, с. 1193 и нат.

О. I. Burberrys. Kinship as Velocity Function in Family Travels, том XVII от серията Тихиана , с. 232 и нат.

Dr S. Hopfstosser. Das epistemologisch Unbestrittbare in einem Traume von Ijon Tichy, спец. изд. на серията Тихиана , том VI, с. 67 и нат.

Е. М. Шянко, А. У Хлебек и В. У Мастилова. Честотен анализ на лингвистичните бетаспектри на текстовете на И. Тихи, том XVIII от серията Тихиана .

В момента на зараждането (лат.). Б.пр.

От revendication (фр.) — иск на собственик за получаване на негова вещ, която се намира в чуждо незаконно владение. Б.пр.

В последния момент (лат.). Б.пр.

Най-чисто масло за глава (лат.). Б.пр.

Стая (лат.). Б.пр.

От pancration (гр.) — панкратий, универсална борба. Б.пр.

Вовеки веков (лат.). Б.пр. почтените вагрянки!

„За блажения живот“, „За божия град“, „За силата на духа“ (лат.). Б.пр.

Тук — изобилие от възможност (фр.). Б. пр.

От dissipo (лат.) — разсейвам. Б.пр.

Служебно покровителство на роднини и близки (лат.) Б.пр.

От benignus (лат.) — добър, мек, сърдечен. Б.пр.

Демони-съблазнители, съотв. от мъжки и женски пол. Б.пр.

Човекът в сянка, който дърпа конците (фр.). Б.пр.

Раймонд Лулий — средновековен философ-мистик, опитвал се да създаде логическа машина, така наречената „машина на истината“. Б.пр.

„Айнщайн“ може да се преведе като „един камък“; на същия принцип Лем образува имената на другите „учени“. Б.пр.

WC в оригинала. — Б.пр.

От Второ възкресение, първата литургия след Великден. — Б.пр.

В земите на неверниците (лат.). Б.пр.

Формат на книга, в която печатните листа са сгънати на четири и образуват коли от 8 листа. Б.пр.

Бележка на редакцията: Както научаваме, решението изисквало да се разпрашат и двамата годеника, а след това да се възстанови само един — наистина соломоново решение. Б.а.

Отличителен знак за царско достойнство (златно кълбо с кръст) Б.пр.

Без гняв и пристрастие (лат.). Б.пр.

Трябва да се плава (лат.). Б.пр.

Веселяк (англ.). Б. пр.

От нищо нищо не произлиза (лат.). Б. пр.

В романа „Оглед на място“.

В романа „Мир на Земята“.

От „фантоматика“ — термин на Лем, въведен в книгата „Summa technologiae“ за означаване на технология, при която човешкият мозък се въвежда в изкуствено създадена реалност, различна от истинската.