Эдмунд Купер - Сомнительная полночь [сборник]

— Сегодня — Лондон, — сказал Проф., радостно искажая цитату из почти забытого тирана двадцатого столетия, которого звали Адольф Гитлер. — Сегодня — Лондон, а завтра — весь мир!

Эревон — слово произведено от английского nowhere, т. е. нигде , и читается от конца к началу. Так называлась земля-утопия в одноименном романе Сэмюэля Батлера.

Meistersinger (нем.) — мастер-певец. Представитель средневековой песенной поэзии (т. н. мейстерзанга), развившегося со второй половины XIII в.

Джокаста (в русской транскрипции — Иокаста) (грен, миф.) — царица, по неведению вышедшая замуж за собственного сына Эдипа. Узнав правду, покончила с собой.

Армагеддон — согласно Апокалипсису, последняя битва сил добра и зла, конец света.

В описываемую эпоху имя Мэри Стоупс, героини борьбы за женскую эмансипацию, стало нарицательным и употреблялось как междометие. (Прим, пер.)

Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена 5.

Перевод М. Лозинского.

Равносильно выражению «Черт с тобой».

Большое спасибо (нем.).

Афродизиак — вещество, стимулирующее сексуальность.

Intelligence (англ,). — коэффициент интеллектуальности.

Нет (нем., фр.).

Следовательно (лат.).

Нежелательная персона (лат.).

После опыта (лат.).

До опыта (лат.).

Выражением «четырехбуквенное слово» (four-letter word) по-английски обозначают нецензурное слово.

Преподать урок всем остальным (фр.).

Измененная цитата из проповеди английского поэта и священника Джона Донна: «Нет Человека, который был бы как Остров, сам, по себе: каждый человек есть часть Материка, часть Суши, и, если Волной снесет в Море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет Край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе».

Мой друг. (фр.).

Боевая кличка солдата при поступлении в наемные войска. (фр).

Непереводимая игра слов. Bust — 1) разжаловать, обанкротиться, 2) женская грудь.

Игра слов. Guerilla — партизан, повстанец; gorilla — горилла.

М — число Маха, равное отношению скорости объекта в среде к скорости звука в той же среде. Здесь означает пятикратное превышение скорости звука.

Перифраз английской детской песенки.

Cherie (фр.) — дорогая.

Канун Дня Всех Святых (31 октября) в англоязычных странах принято отмечать маскарадом.

Либидо — одно из основных понятий психоанализа. Означает сексуальное влечение, как правило неосознанное.

Стоунхендж — древнейшее культовое сооружение, возможно связанное с поклонением Солнцу и символизирующее небесный круг. Расположено возле г. Солсбери.

Судьба, рок (тюрк.).

Мегалиты — от греч. megas — большой и lithos — камень. Сооружения из больших блоков дикого или грубо обработанного камня. Стоунхендж имеет вид трех концентрических колец. Внешнее представляет собой ров и земляной вал, а два внутренних сложены из мегалитов.

Великая королева — Виктория Первая (1819–1904). Королева Великобритании с 1837 г. На период ее правления, названный Викторианским веком, пришелся наивысший расцвет Британской империи.

Балморал — замок, резиденция королей Шотландии.

Эмелина Панкхерст (1858–1928) — британская суфражистка (борец за избирательное право для женщин).

Положение обязывает (фр.).

Перифраз изречения Наполеона: «Бог на стороне больших батальонов».

Мыслю, следовательно… (лат.) Начало знаменитого изречения Рене Декарта: «Cogito, ergo, sum» («Мыслю, следовательно, существую»).