Жюль Габриэль Верн: Трилогия о капитане Немо и «Наутилусе» в одном томе

Suvo padre! — Его отец!

По этой причине зима в Исландии мягче, чем в Ломбардии. (Примеч. автора.)

Тридцать одна миля — 50 километров. (Примеч. автора.)

Баррерос — Земли, пропитанные солью. (Примеч. автора.)

Эстанции — большие скотоводческие фермы.

Колонисты Западной Европы, заселявшие Америку, беспощадно обращались с индейцами, сгоняя их с земель, искони принадлежавших им, спаивая водкой и истребляя. Индейцы оказывали сопротивление пришельцам, но в конце концов были побеждены и почти истреблены завоевателями.

Баски — народ, населяющий испанские и французские склоны Пиренеев.

Фонда — постоялый двор.

Гекатомба — в Древней Греции жертвоприношение из ста быков. В переносном смысле — одновременная массовая гибель живых существ.

Anda, anda! — Скорей, скорей!

При обращении к мальчику слово «мистер» заменяется словом « мастер ».

Amigos! — Друзья!

Quien sabe! — Кто знает!

Меркатор (1512–1594) — нидерландский географ-картограф; изобрел особый способ измерения больших расстояний на земной поверхности. Географические проекции Меркатора особенно важны в навигации, а в картографии употребляются и в настоящее время.

Сто семьдесят шесть градусов — По Цельсию 80 градусов.

Флибустьеры — морские разбойники в XVII веке. Сыграли видную роль в борьбе Англии и Франции с Испанией за колонии. Грабили преимущественно Испанию и ее колонии.

Лье — французская мера длины, равная 4,5 км.

Сван-Ривер — Лебяжья река.

Муссоны — ветры, дующие с чрезвычайной силой в Индийском океане. Их направление различно в зависимости от времени года, причем летнее обычно противоположно зимнему. ( Примеч. автора.)

Штормгласс — стеклянный сосуд, содержащий такой состав, который меняет свой цвет в зависимости от направления ветра и атмосферного давления. (Примеч. автора.)

Поэтому морской устав запрещает капитанам пускать в ход это средство, если за ним следуют по тому же пути другие суда. (Примеч. автора.)

Ахтерштевень — Деревянная часть, которой оканчивается корма судна. (Примеч. автора.)

Сипаи — наемные солдаты англо-индийской армии из местного населения (индусов).

Линкольн (1809–1865) — президент Соединенных Штатов.

Негоциан — торговец.

«Spiro — spero» — «Пока дышу — надеюсь» (лат.).

«Такури мате Марион!» — «Такури убил Мариона!»

Перлинь — корабельный пеньковый канат.

Минотавр — в греческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка.

Армия Ганнибала, задержавшись в Капуе, совершенно разложилась.

Морское лье равно 5555 метрам.

Английский фут равен 30,4 сантиметра.

В четверть бумажного листа ( лат. ).

Conseil ( фр. ) – совет.

Пирс – причальная линия пристани.

Вперед! ( англ. )

Туаз равен 1,949 метра.

Подвижный в подвижном ( лат .).

Нож с широким лезвием ( англ .).

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году.

Стюард ( англ .) – буфетчик на корабле.

Nеmо ( лат .) – никто.

Зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.

Мириаметр – десять тысяч метров.

Современная систематика делит позвоночных на 6 классов.

Как показали более поздние наблюдения, коралловые полип-няки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров.

Это правильно только для широкого экваториального пояса между 50° северной и южной широты. Севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже.