Жюль Габриэль Верн: Трилогия о капитане Немо и «Наутилусе» в одном томе

Сайрес Смит и его товарищи не раз принимали в своей колонии дорогих гостей — лорда и леди Гленарван, капитана Джона Манглса и его жену — сестру Роберта Гранта, самого Роберта Гранта, майора Мак-Набса и всех тех, кто были участниками приключений капитана Гранта и капитана Немо.

Все жили в такой же дружбе, как и прежде, и были, наконец, счастливы; но никогда не забывали они острова, на который вступили нищие, голые и где провели, ни в чем не нуждаясь, четыре долгих года, далекого острова, от которого остался лишь гранитный утес, омываемый волнами Тихого океана, — гробница того, кто был капитаном Немо.

1875 г.

Бизань-мачта — задняя мачта корабля.

Грот-мачта — самая высокая мачта корабля.

Ют — передняя часть судна.

Ярд — 0,91 метра.

Фут равен 30,4 сантиметра.

Фунт равен 409 граммам.

Коронер — в Англии официальное лицо, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.

Английские слова значат: sink — терпеть крушение, aland — на земле, that — этот, and — и, lost — потерянный, skipper — капитан торгового флота, monition — документ, assistance — помощь.

Austral — южный.

Aborder — приставать, достигать.

Continent — материк.

Cruel — жестокий.

Longitude — долгота.

«Passenjgers are requested not to speak to the man ad the wheel» — «Просят пассажиров не разговаривать с рулевым».

Свое четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них — каравелла, на которой плыл сам Колумб, — было водоизмещением в 70 тонн, а самое малое судно — в 50 тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Примеч. автора.)

Патент-лаг — инструмент, показывающий на своем циферблате при помощи стрелки скорость движения судна.

Морская миля равна 1852 метрам.

Камбуз — кухня.

Клан — семья, род.

Piper-bag — игрок на волынке; игроки на волынке доныне сохранились в шотландских полках (Примеч. автора).

Плеть из девяти ремней , часто применявшаяся в английском флоте.

Стюард — буфетчик.

Никталопия — особенное свойство глаз видеть предметы в темноте. (Примеч. автора.)

Шканцы — часть верхней палубы.

Пипа равна 50 гектолитрам. (Примеч. автора.)

Бушприт — мачта, выставленная вперед с носа корабля.

Гипсометрия — измерение высоты местности.

Сьерра — горный кряж, хребет.

Том Сайерсон — Знаменитый лондонский боксер. (Примеч. автора.)

Кацик — вождь туземного племени.

Арроб — местная мера веса, равная 11 килограммам.

В Южном полушарии зима приходится на летние месяцы Северного полушария.

Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема. (Примеч. автора.)

Почти тождественное явление природы произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Примеч. автора.)

Строение лап кондора таково, что он не может поднять что-либо, да еще на более или менее значительную высоту. Жюль Верн был введен в заблуждение многочисленными сказками о кондорах, рассказываемыми в его время, но полностью опровергнутыми позднейшими научными наблюдениями.

Espanol? — Испанец?

Vos sois um homera de bem — Вы славный человек.

Sem duvida, um Patagao? — Конечно, вы патагонец?

Dizeime! — Отвечайте!

Vos compriendeis? — Вы понимаете?

No comprendo — Не понимаю.

Espanol? — Испанец?

Si, si! — Да, да!

Девяносто три мили — 150 километров. (Примеч. автора.)

Рестреадорес — Грабители на равнинах (Примеч. автора.)