Артём Свечников: Песочница. Трилогия

Она ничем не жертвует, - ей просто нечем больше жертвовать. Всё давно уже растрачено впустую. Ей и некуда возвращаться, - за спиной остались только одиночество и унижения. А где-то впереди её ждала встреча с человеком, которого она просто хочет ещё раз увидеть.

Почему так вышло? Зачем? Стоит ли? - Сачи не хотела искать ответы на эти вопросы. Она приняла решение, и теперь ей осталось только сесть в вертолёт.

Знаками попросив обеспокоенную пожилую пару, чтобы они следовали за ней, девушка взяла в руки свой необычно лёгкий чемодан и уверенно зашагала навстречу судьбе.

***

Конец всей серии книг под названием 'Песочница'.

Надеюсь, финалом никого не разочаровал.

***

Расшифровка фразы:

- И как долго тебя ганкали в спальне, гимп ваншотный?

Данный вопрос был задан Артуру сыновьями орка под ником УтреннийСтояк (или просто Стояк) в седьмой главе.

Ганк (от англ. разговорного сленга gank. Данное слово часто используют в качестве синонима 'грязного убийства', выстрела в спину. И, ни в коем случае, не надо путать со словом gang, которое переводится как банда, шайка, бригада), - убийство игроков низкого уровня или заметно ослабленных в бою. В принципе, ганком можно назвать любое убийство игрока, который в этот момент не был готов к бою (отошёл от компьютера к примеру, или, в случае описанном в книге, - дрых в кровати).

Гимп (от англ. gimp - калека) - неграмотно раскаченный или просто бесполезный в PvP игровой персонаж.

Ваншот (от англ. one shot - один выстрел) - убийство с одного удара.

***

Другая фраза тех же подростков в той же главе

- Нуб, лол. Мы хз о чём ты сейчас, но релакс. Всё норм.

Нуб - (от анг. noob, которое, в свою очередь, происходит от жаргонного слова newbie) - чайник, салага, желторотик. Новичок в какой-либо игре

Лол - (от анг. laughing out lout) - 'смехотулька'. Мем, обозначающий всё смешное.

ХЗ - хрен знает (хрен, - можно заменить на слово из трёх букв).

И, наконец, слово ПНХ - посыл на те самые три буквы.

***

Олигофрения (болезнь, которой болен огр Трым).

Слово произошло от двух греческих слов oligos - малый, и phren - ум, разум. Это синдром врождённого психического дефекта. Выражается, - в умственной отсталости. Причина, - патология головного мозга.

Дебилизм, а именно такой диагноз поставил Трыму ворген Снольд, - это одна из степеней данного синдрома (причём, самая лёгкая).

***

Локк-Тар Огар! - боевой клич орков, который переводится как 'Победа или смерть'! Данный клич приобрёл популярность благодаря игре Warcraft.

***

5000 золотых на всех членов рейда + репа + ачива (награда за уничтожение монстров поселившихся в подвале губернаторского дворца)

Репа, - репутация.

Ачива или ачив (от анг. achievement - достижение, заслуга, подвиг) - достижения, официально закреплённые за игроком. Они свидетельствуют о том, что игрок смог совершить тот или иной подвиг в данной игре (правда подвиги могут быть весьма сомнительны и даже абсурдны, - но, тем не менее, главное слово здесь - 'смог')