Сара Хилл - Вы и ваши гормоны

[10]Это и есть гормон, по милости которого женщины на ранних сроках вынашивания могут испытывать тошноту; кроме того, он выполняет важную функцию в адаптации к беременности. Ученые предполагают, что функция раннего токсикоза заключается в том, чтобы отвратить женщину от употребления в пищу тератогенов — химических веществ и соединений, вызывающих тяжелые пороки развития эмбриона (особенно на ранних сроках, когда закладывается фундамент нервной системы). Тератогенными веществами богаты брокколи, мясо, яйца и другие пищевые продукты, обладающие сильным ароматом и горьковатым привкусом. Вот почему большинству женщин они противны в первые 12–14 недель беременности.

[11]Существуют и другие теории, дающие иные объяснения функциональному назначению ежемесячной отслойки эндометрия, но приведенная мной версия пока подкреплена наиболее убедительными доказательствами.

[12]Если вы убеждены, что у нас существует отдельная от тела душа и что она (а никак не биология) есть средоточие человеческой личности, спешу заверить, что испытываю абсолютное уважение к вашим убеждениям. Но поверьте, вещи, о которых я говорю в книге, все равно имеют к вам самое прямое отношение и настолько существенны, что ими нельзя пренебрегать. Хочется думать, что в любом мировоззрении всегда найдется местечко для биологии. Будем надеяться, что это и ваш случай тоже.

[13]Не скажу точно, на чем основана склонность отделять себя от своих гормо­нов, но думается, крупные биологические встряски, вроде пубертатного возраста и беременности, явно имеют к ней некоторое отношение. Возьмем, например, период полового созревания. Выглядит это примерно так: допустим, вы — А., жили себе, поживали, печалей не знали. И тут откуда ни возьмись являются половые гормоны, и вы уже не А., а внезапно волосатое (сами знаете где), капризное существо с мозгами набекрень и повышенной склонностью к истерикам. Но вы остаетесь А., хотя ощущаете себя как А. под действием гормонов. И поскольку активированные гормонами перемены довольно легко распознаваемы — а нам, мягко говоря, неполезно ( неприятно ) переживать кризис идентичности всякий раз, когда гормоны выкидывают новый фортель, — многие склонны считать свои гормоны скорее как пелену, накрывающую их личность, чем как ее неотъемлемую часть.

[14]Гормоны попадают в места назначения благодаря рассыпанным по всему телу клеткам со специальными рецепторами на мембране, а также в цитоплазме или ядре. Работает это по принципу «ключик — замочек», где гормоны играют роль крохотных ключиков, которые перемещаются с током крови и открывают только те замочки, к скважинам которых подходят. Такой механизм обеспечивает целенаправленное действие гормонов, несмотря на то что они диффузно выбрасываются в кровоток.

[15]Это мы так подкалываем тех, кого любим.

[16]Хотя биологи до сих пор выясняют, какие причины вызывают переключения этого гормонального механизма, они, судя по всему, имеют какое-то отношение к сигналам-подсказкам, указывающим, который из двух режимов с наибольшей вероятностью сулит репродуктивный успех этому самцу с учетом его индивидуальных генетических особенностей и качества внешней среды.

[17]Женский организм естественным путем вырабатывает три типа эстрогена — эстрон, 17-бета-эстрадиол и эстриол, но, думаю, мы ограничим обсуждение эстрогена 17-бета-эстрадиолом (или просто эстрадиолом). Эстрадиол — главный эстроген в организме женщины репродуктивного возраста и тот тип женского гормона, который имеется в виду, когда мы говорим: «Эстроген то… эстроген это…» Таким образом, здесь и далее, когда я употребляю слово эстроген , подразумеваю 17-бета-эстрадиол. Предпочитаю называть его более расхожим термином, потому что это проще, и к тому же меньше вероятности, что вы где-то на людях случайно употребите этот заковыристый, с циферками, термин (иначе соберете куда более щедрый урожай обструкции, чем способны вынести, в виде тяжелых вздохов, вращаемых у виска пальцев и закатываний глаз).

[18]Да-да, я имею в виду секс.

[19]Простите, не удержалась.

[20]Теодор Гайзель (Гайсел) (1904–1991) — известный американский детский писатель; в США дети младшего возраста, еще не доросшие до «Гарри Поттера», очень любят его яркие, смешные, полные невероятных приключений истории, по которым создан целый тематический парк. Прим. перев .