Мишель Платини - Жизнь как матч

В момент выхода на поле против «Валенсьенн» я и не предполагал сколько огорчений и радостей ожидает меня впереди, в последующие пятнадцать лет. Если бы я знал тогда об этом, возможно, я бы испугался. Мне, может, стало бы страшно от стольких грядущих ударов и от стольких обязательств. Но сегодня уже все позади.

Однако прочь занавес! Тот спектакль, который принадлежит публике, начинается снова. И будет длиться вечно!

Это было однажды, на улице Сент-Экзюпери, в Жёфе…

Бастард – нем., внебрачный сын владетельной особы. – Прим. пер.

Так называется матч традиционных соперников, чаще всего из одного города. – Прим. пер.

«Старая синьора» – так неофициально именуется футбольный клуб «Ювентус». – Прим. пер.

Джованни Аньелли – крупнейший финансовый магнат, владелец концерна «Фиат». – Прим. пер.

Джанперо Бониперти – президент клуба «Ювентус». – Прим. пер.

Бернар Женестар – менеджер Мишеля Платини. – Прим. пер.

Черно-белый – цвет клуба «Ювентус». – Прим. пер.

Астерикс – герой популярного у французов произведения Рени Госинни и Альбера Юдерзо, опубликованного в 1959 году. Астерикс – забавный маленький галл с висячими усами песочного цвета, носит на голове крылатый шлем. Живет он в деревушке, расположенной в Армарике, на территории нынешней Бретани, обитатели которой мужественно сражаются с римскими легионерами. Перед Астериксом трепещет сам Юлий Цезарь. – Прим. пер.

«Зеленые» – игроки клуба «Сент-Этьенна». – Прим. пер.

Белота – итальянская карточная игра. – Прим. пер.

Морис Клавель – французский писатель, общественный деятель. – Прим. пер.

Эва (Ева) Перон (1919–1952) – бывшая певица кабаре, ставшая женой президента Перона, в его правительстве занималась вопросами социального обеспечения. – Прим. пер.

Анри Патрель – представитель фирмы «Адидас». – Прим. пер.

«Жёффруа-Гишар» – стадион в Сент-Этьенне. – Прим. пер.

В 1976 году в Глазго «Сент-Этьенн» впервые выиграл Кубок европейских чемпионов. – Прим. пер.

Старый порт – неофициальное название Марселя. – Прим. пер.