Кен Драйден: Хоккей на высшем уровне

Мои интересы он никак и нигде не представляет. Прим. авт.

Имеется в виду американский футбол. – Ред.

Прозвище, данное Ахерну в спортивном мире. – Ред.

Фешенебельная гостиница в Монреале. – Ред.

Драйден ошибается: игра, на которой присутствовали канадские тренеры, окончившаяся счетом 8:1, проходила в Москве – Ред

Это соответствует примерно 32° по Цельсию. – Ред.

Эдди Джонстон – вратарь команды «Бостон брюинс». – Ред.

«Чикагские черные ястребы». – Пер.

Свободная от клюшки рука вратаря, вооруженная ловушкой. – Ред.

Атака соперника, не владеющего шайбой – Ред.

Небьющиеся контактные линзы заменяют Драйдену очки – Ред.

Канадские профессионалы считают «дурным тоном» пользоваться шлемом во время игр. – Ред.

Название хоккейного клуба: «Чикагские пумы». – Пер.

Название хоккейного клуба: «Детройтские краснокрылые». – Пер.

Жак Плант – выдающийся канадский вратарь, игравший в командах НХЛ с 1951 по 1972 г. В настоящее время продолжает выступать в клубах ВХА – Ред.

Популярный американский футболист – Ред.

Имеется в виду Центральный институт травматологии и ортопедии (ЦИТО).- Ред.

По правилам хоккея при нарушениях игра не останавливается до тех пор, пока шайбой не овладеет команда-нарушительница. – Ред.

Игра слов: по-английски «чех» и «чек» произносятся одинаково – Пер.