Джон Кавана - Конор Макгрегор. Жизнь без правил

В нашем зале тренируются чемпион мира UFC и несколько претендентов на это звание плюс группа перспективных молодых ребят, которые уверенно выступают на ведущих турнирах в Европе. Число занимающихся постоянно растет, но общий подход остается прежним.

Наверное, это хорошо, что рассказ о преодолении трудностей на пути к успеху заканчивается описанием неудачи. В зале «Стрейт Бласт» мы иногда побеждаем, временами проигрываем, но каждый раз мы учимся. Подобное отношение мы выработали, когда были крошечным залом, о котором никто в UFC никогда не слышал. Мы продолжали упорно заниматься и смогли проделать путь до самой вершины. Достигнув ее, мы не забываем о той мантре, которая помогла нам попасть сюда. Сейчас это важнее, чем когда-либо, потому что одно поражение не отправит нас на исходные позиции. Впереди нас поджидает немало трудностей, которые проверят нашу способность усвоить уроки, и этих трудностей преподносится очень много в спорте на высшем уровне. Я знаю, что часть их приведет к победе, а другие – к поражению. Но ко всем я отношусь с энтузиазмом. Каким бы ни был результат того или иного боя, настоящий победитель – тот, кто учится больше всех.

Джон Кавана

«Я хотел бы поблагодарить многих людей, которые помогали мне на протяжении моей карьеры: боюсь, что если я начну перечислять их всех индивидуально, то кого-нибудь забуду. Поэтому просто скажу, что я благодарен каждому человеку, который сыграл свою роль в моей жизни. Я думаю, что все вы теперь знаете, кто вы сейчас. Особая благодарность Конору Макгрегору, который нашел время написать предисловие к этой книге. Я хотел бы также поблагодарить Пола Доллери за то, что он потратил время и поделился со мной своими знаниями, помогая облечь данную историю в слова, а также Томми Лейкса и Долли Клю за разрешение использовать их фотографии. И наконец, я должен выразить особую признательность моей прекрасной будущей жене Орле Хантер, которой приходится мириться каждый день с моей одержимой натурой».

Пол Доллери

«Хочу выразить благодарность своей жене и лучшему другу Шинейд, без которой я не смог бы гармонично совмещать важнейшие профессиональные и личные обязательства в моей жизни; моим коллегам с сайта The42.ie, особенно Адриану Расселу, чье терпение, поддержка и поощрение сделали возможным мое участие в написании этой книги; Ниаллу Келли, Финтану О'Тулу и Джеки Кахиллу за их советы; Артему Лобову, Каталу Пендреду и Конору Макгрегору за их вклад; Орле Хантер за восполнение пробелов в памяти Джона; Брендану Баррингтону, Майклу Маклафлину и команде издательства Penguin за то, что они поделились своими знаниями и опытом; Киарану Медлару за его помощь; Джону Каване за то, что он удостоил меня чести рассказать его вдохновляющую историю… Спасибо вам всем».

ММА ( англ . Mixed Martial Arts) – смешанные боевые искусства. – Здесь и далее примеч. пер .

Ultimate Fighting Championship (рус. Абсолютный бойцовский чемпионат) – спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным правилам.

МАИ – Маршал Артс Иллюстрейтед.

«Шед» ( англ . Shed) означает «сарай».

1 фунт равен 0,45 кг.

UFC 1 – первый турнир по смешанным боевым искусствам, позднее названный «UFC 1: начало».

Лукан – пригород в Ирландии, в графстве Южный Дублин.

Растяжка – техника защиты от перевода боя в партер.

Гильотина – удушающий прием, при выполнении которого боец зажимает голову противника между предплечьем и подмышкой.

Гард – защитная позиция, в которой защищающийся лежит на спине, обхватив противника ногами.

Додзе (яп. 道場 «до дзе» – «место, где ищут путь») – зал для занятий боевыми искусствами.

Речь идет о компании «Парадигм Спортс менеджмент».

Некоторые считают, что золотая рыбка вырастает до размеров аквариума, в котором ее держат.

Тапас – в Испании любая закуска, которая подается в барах к пиву или вину.

Крамлин – район Дублина.

Эйре – национальное название Ирландии.

WEC (World Extreme Cagefighting) – организация, занимавшаяся проведением турниров по смешанным боевым искусствам. В 2006 году была приобретена компанией Zuffa.