Майкл Хорост - Всемирный разум

55

http://www.asahi-intecc.com/medical/product/ivr_mc.html.

56

Grady, Denise . Breaching a Barrier to Fight Brain Cancer // New York Times, November 17, 2009. http://www.nytimes.com/2009/11/17/health/17tumor. html?ref=science.

57

Вещества, без которых невозможна передача нервных импульсов в синапсе. Встречается и такое их название, как нейромедиаторы или просто медиаторы. – Прим. пер.

58

Подробнее см.: «For Human Eyes Only», by Michael Tomasello. New York Times, January 13, 2007.

59

Slater, Lauren. «Love: the chemical reaction.» National Geographic, February 2006.

60

Epstein, Robert. «How science can help you fall in love.» Scientifi c American Mind, Jan/Feb 2010. P. 28.

61

Goleman, Daniel. Social Intelligence, Bantam, 2007.

62

Alain De Botton . Status Anxiety, Uintage,2005.

63

Montagu, Ashley . Touching: The Human Signifi cance of the Skin. – Harper, 1986.

64

Spitz, R. A. The Medical Morbidity of the Sterile Nurseries // Psychoanalytic Study of the Child, vol. 1. 1945. P. 53–74.

65

Montagu . Ibid., p. 198.

66

Bryan Gick & Donald Derrick . Aero-tactile integration in speech perception // Nature, Nov. 26, 2009. doi:10.1038/nature08572.

67

Hofer, Myron A. Hidden Regulators in Attachment, Separation, and Loss // Monographs of the Society for Research in Child Development, Vol. 59, No. 2/3. The Development of Emotion Regulation: Biological and Behavioral Considerations, 1994. Pages 192–207. Основу работы составляют тезисы статьи, опубликованной в мае 1970 г. в журнале Science: «Physiological Responses of Infant Rats to Separation from Their Mothers».

68

Christakis N., Fowler J. Connected, Back Bay Books, 2011.

69

Christakis N., Fowler J. Ibid

70

Lewis, T. A General Theory of Love. – Vintage, 2001. P. 86.

71

Виртуальное мозолистое тело, corpus callosum, не равнозначно электронному. Первое представляет собой сумму человеческих интеракций. Второе объединяет имплантированные устройства, радиосвязь между ними и серверы, в совокупности образующие WWM – World Wide Mind, Всемирную Сеть Разума.

72

В данном случае я следую аргументации Льюиса, Амини и Леннона, изложенной в книге «A General Theory of Love». – Прим. автора .

73

Фантастическая цивилизация киборгов, подчиняющих себе все живое. – Прим. пер.

74

Heim, Michael . The Erotic Ontology of Cyberspace. In Benedikt, Michael, ed. Cyberspace: First Steps. – MIT, 1991. P. 61.

75

Автор использует старинное, как он сам пишет, слово feelsome, означающее что-то приятное на ощупь – например, вельвет. – Прим. пер.

76

Чи , или ци , или ки – название жизненной энергии в натурфилософии Древнего Китая, Японии и некоторых прилегающих стран этого региона. Отсюда и гимнастика тайчи, и так называемая китайская йога цигун, и знаменитый возглас «кийя-а-а-а» у каратистов. – Прим. пер.

77

Ndabahaliye, Anicia . Number of neurons in a human brain. The Physics Factbook, ed. Glenn Elert. 2002. http://hypertextbook.com/facts/2002/ AniciaNdabahaliye2.shtml.

78

Alonso-Nanclares L, Gonzalez-Soriano J, Rodriguez J. R., DeFelipe J. Gender differences in human cortical synaptic density. Proc Natl Acad Sci U S A. 2008. 105(38):14615-9.

79

Seung, Sebastian . Connectomics: Tracing the Wires of the Brain // In Cerebrum 2009. Dana Foundation, 2009. P. 76.

80

Bower James M., Lawrence M. Parsons . Rethinking the ‘Lesser Brain // Scientifi c American, vol. 289, no. 2, August 2002.

81

Гарри Каспарова. – Прим. пер.

82

Дж. Хокинс, С. Блейксли . Об интеллекте, Вильямс, 2007.

83

Т.е. от низших уровней мозговой деятельности к высшим, а сверху вниз – наоборот. – Прим. пер.

84

Дж. Хокинс, С. Блейксли . Там же.

85

Фактически, потенциал волны P300, связанной с реакцией на событие, возникает благодаря взаимодействию нервных импульсов, идущих в двух направлениях: сверху вниз и снизу вверх. Вспомните: волна возникает, когда зрительная система регистрирует то, что мозг хочет увидеть, в данном случае – мигающую букву. То есть сигнал, обрабатываемый на низшем уровне мозговой деятельности, должен соответствовать соотношению между а) входящим сигналом и б) сигналом, посредством которого высшие отделы мозга сообщают, что именно предполагается увидеть. Благодарю Джерри Леба, биоинженера и профессора университета Южной Калифорнии, за помощь в разъяснении данного вопроса. – Прим. автора .

86

Под разрешением в данном случае понимается количество мелких деталей в изображении. Чем выше (лучше) разрешение, тем больше информации содержится в квадратном миллиметре картинки. Автор использует термин в расширительном, «фотографическом» смысле. – Прим. пер.

87

Название компании можно перевести как «Сигналы нервной системы». – Прим. пер.

88

В переводе на русский «Скафандр и бабочка». – М.: Рипол Классик, 2009. – Прим. пер.

89

Jonathan Foer , The Unspeakable Odyssey of the Motionless Boy // Esquire, October 2, 2008. http://www.esquire.com/features/unspeakable-odyssey-motionless-boy-1008-4.

90

Bartels et. al . Neurotrophic electrode: Method of assembly and implantation into human motor speech cortex // Journal of Neuroscience Methods, Volume 174, Issue 2, 30 September 2008. P. 168–176.

91

Meel Velliste, Sagi Perel, M. Chance Spalding, Andrew S. Whitford & Andrew B. Schwartz . Cortical control of a prosthetic arm for self-feeding // Nature 453, 1098–1101 (19 June 2008). doi:10.1038/nature06996.

92

Clanton, Samuel T . Cortical Prosthetic Control of an Artifi cial Arm, Wrist, and Hand // Ph.D. thesis proposal, Carnegie Mellon, September 2009.