Генри Миллер - Под крышами Парижа (сборник)

Аполлоний Тианский (1–98) – философ-неопифагореец.

Маркиз Луи-Клод де Сен-Мартен (1743–1803) – мистик и философ, глава течения в масонстве, названного его именем (мартинизм).

В китайской философии – мужское и женское начало.

Смелей, старина! фр.)

Теперь миру следовало бы утонуть,

Теперь следовало бы произойти чуду (нем.) .

Имеется в виду Андре Бретон (1896–1966). Ниже упоминается его роман «Надя. Женщина, преобразовавшаяся в книгу» (1928), в котором фигурирует цикл картин Паоло Учелло «История об осквернении святыни» (1465–1469), вдохновивший Сальвадора Дали на картину «Осквернение гостии» (1929).

Картина Сальвадора Дали, написанная в 1929 г.

Альфред Перле (1897–1990) – австрийский писатель и журналист, близкий друг Генри Миллера, Лоренса Даррелла и Анаис Нин.

Бецалель Шац (1912–1978) по прозвищу Лайлик – израильский художник, в 1938–1951 гг. живший в США.

Внимание! (фр.)

Широко распространенная в Штатах в 1930–1940-х гг. фитильная лампа в форме персидской, с загнутым носком, туфли.

Это настоящий рай (фр.).

Сметливости (фр.).

Какая жизнь! Фантастика! (фр.)

Настоящего рая (фр.).

Красное столовое вино (фр.).

Обед в США, как и в Англии, приходится на семь-восемь часов вечера. Далее (для удобства читателя) переводится как ужин.

Бифштексов (фр.).

«Голуаз синий» – знаменитые французские сигареты.

«Между актами» (англ.).

Сигары с заранее обрезанными концами.

Тонкие дешевые итальянские сигары.

Говнюки! (фр.)

Гляньте-ка на меня! (фр.)

Старина (фр.).

Разговор с собственной совестью (фр.).

Moricand – от латинского глагола mori (умирать).

Одилон Редон (1840–1916) – французский художник-символист, тематически предвосхитивший работы сюрреалистов и дадаистов.

Монтесума II (1480?–1520) – правитель империи ацтеков в Мексике.

Ирод Великий – царь Иудеи. Согласно Евангелию от Матфея (2: 16), пытался убить Младенца Иисуса, распорядившись уничтожить всех новорожденных в Вифлееме.

Навуходоносор II – самый известный вавилонский, халдейский царь (правил в 605–562 гг. до н. э.), завоевавший бóльшую часть Юго-Западной Азии; захватил Иудею и увел множество евреев в Вавилон (т. н. вавилонское пленение).

Птолемей I Сотер – сатрап, а затем и царь Египта, правил в 323–283/282 гг. до н. э., родоначальник династии Птолемеев.

Валтасар (ум. ок. 539 до н. э.) – вавилонский царь, сын Навуходоносора, о нем рассказывается в Ветхом Завете в Книге пророка Даниила, 5.

Юстиниан I (527–565) – император Восточной Римской империи.

Солон (ок. 640–560 до н. э.) – афинский политический деятель и законодатель, поэт.

«Да» и «нет»… «Добрый день, господин Морикан!» (фр.)

Песня времен Войны за независимость; британцы пели ее, высмеивая солдат Новой Англии; тем, однако, веселая песенка настолько понравилась, что они взяли ее на вооружение. Doodle (англ.) – болван.

Это совсем непростой человек (фр.).

Джордж Мур (1852–1933) – ирландский художник и писатель, подолгу живший в Париже и, как считается, повлиявший на Джеймса Джойса.

Макс Жакоб (1876–1944) – французский писатель и художник, считающийся важным связующим звеном между символистами и сюрреалистами.

Морис де Вламинк (1876–1958) – французский художник, участник знаменитого парижского «Осеннего салона» 1905 г. в составе группы фовистов («диких»).

Морис Утрилло (1883–1955) – французский живописец, писавший под влиянием импрессионистов.

Андре Дерен (1880–1954) – французский художник, стоявший во главе нескольких авангардных течений во французском изобразительном искусстве XX в.