Холли Вебб: Котёнок Роззи, или Острый нюх

© Holly Webb, 2018 Illustrations copyright

© Sophy Williams, 2018

© Покидаева Т., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

Эбби уставилась на маму открыв рот. Она чуть не выронила ложку с хлопьями с молоком и даже пролила немножко молока на стол.

Руби хихикнула:

– Ой, что ты наделала!

– Это правда? – спросила Эбби. – Вы с Крисом не шутите?

Мама с отчимом переглянулись и улыбнулись друг другу.

– Нет, мы не шутим, – сказала мама. – И да, это правда.

– Ты разлила молоко, – заметила Руби, и Эбби быстро вернула ложку обратно в тарелку.

– Ты слышала, что сейчас сказала мама? – спросила она у сестрёнки.

Руби озадаченно заморгала, и Эбби воскликнула:

– У нас будет кошка!

– Сегодня? – с надеждой спросила Руби. Ей было только четыре года, и больше всего на свете она не любила ждать.

Эбби с сомнением посмотрела на маму и отчима.

Она почему-то была уверена, что кошку нельзя завести вот так сразу.

Особенно если они собираются взять животное из приюта.

– Нет, Руби, не сегодня, – мягко проговорил Крис. – Но мы можем прямо сейчас посмотреть в Интернете фотографии кошек и выбрать ту, какая нам больше понравится. Тут поблизости есть приют для бездомных животных, Линфилдский приют для собак и кошек. У них на сайте размещены фотографии животных, которые ищут себе новый дом.

– Я хочу кошку сейчас. – Руби вздохнула и сморщила нос, как бывало всегда, когда она собиралась заплакать.

– Доедайте свой завтрак, и будем смотреть фотографии, – решила мама.

Руби кивнула и стала есть быстрее, почти не жуя.

Эбби посмотрела на свою тарелку и решила не доедать. Тем более что там уже почти ничего не осталось, а у неё от волнения пропал аппетит. Она давно уговаривала маму с Крисом завести кошку.

Они всегда отвечали, что Руби ещё слишком маленькая и не понимает, как обращаться с животными. Вряд ли кошке понравится, если за ней будут гоняться или попробуют её покатать в игрушечной коляске для кукол.

Эбби пыталась их убедить, что она будет следить за Руби как ястреб и не даст ей пугать животное, но мама с Крисом всегда говорили «нет».

А сегодня они согласились!

– Там много кошек на сайте? – спросила она, и Крис кивнул:

– Очень много. Я вчера быстренько глянул.

– Хорошо… – пробормотала Эбби, сжав кулаки с такой силой, что ногти вонзились в ладони. Ей хотелось сорваться из-за стола и скорее смотреть фотографии. «Интересно, какие там кошки?» – размышляла она. И какую из них они выберут для себя?

Эбби нравились чёрные кошки. Они такие красивые и загадочные! Или чёрные с белой грудкой и белыми носочками на лапках. И полосатые тоже красивые. И трёхцветные «черепашки». У её лучшей подруги Скай трёхцветная кошка Ванда: белая с чёрными и ярко-рыжими пятнами. Одно ушко рыжее, другое чёрное. И даже усы разноцветные: с одной стороны чёрные, с другой – белые. Очень красивая кошка. Наверное, самая красивая из всех знакомых ей кошек.

В конце концов Эбби решила, что не важно, какого цвета будет их кошка. Главное, чтобы она была ласковой и любила, когда её гладят. Может, она будет спать на кровати у Эбби. Или у Эбби и Руби по очереди…

– Ну что, ты доела? – нетерпеливо спросила она, увидев, как сестрёнка гоняется ложкой за последними шоколадными шариками у себя на тарелке. Как только Руби закончила есть, Эбби тут же поднялась из-за стола.

– Давайте сядем в гостиной, – предложила мама. – Крис, принесёшь свой ноутбук? И мы все вместе посмотрим на кошек.

Крис сходил за ноутбуком, и они все вчетвером уселись на диване в гостиной. Руби вскарабкалась на колени к Эбби.

– Тебе не тяжело? – спросила мама, и Эбби покачала головой. Да, было немного тяжеловато, но Эбби любила сестрёнку – ласковую, как котёнок. И совсем скоро у неё на коленях будут сидеть и Руби, и кошка!

– Ой, смотрите… – прошептала Эбби, и Руби потянулась погладить экран, с которого на них глядела очень красивая чёрная кошка с круглыми зелёными глазами, похожими на стеклянные шарики.