Ирина Врубель-Голубкина - Разговоры в зеркале

Леонид Гиршович (1948, Ленинград) – скрипач, писатель. С 1973 г. жил в Израиле. Публиковал прозу в различных литературных журналах и альманахах. Автор книг Обмененные головы, Бременские музыканты, Замкнутые миры доктора Прайса (М.: Новое литературное обозрение, 2001), Фашизм и наоборот (М.: Новое литературное обозрение, 2006) и др. Живет в Германии.

Михаил Деза (1939, Москва) – математик, поэт. С начала семидесятых живет в Париже.

Вадим Россман (1964, Чебоксары) – востоковед, философ. Приглашенный профессор китайской истории и русистики в университете Шринакаринвирот в Бангкоке. Публикации: Зеркало, Вестник Европы, Логос, Пушкин, Человек, Вопросы философии, Russian Review, Slavic and East European Journal, Points East, Forum für osteuropäische Ideen– und Zeitgeschichte, East European Jewish Affairs, Europa и др. Жил в Иерусалиме, Стамбуле, Москве, Остине, Хьюстоне, Чикаго, Детройте, Сан-Франциско, Брюсселе. Сейчас живет в Бангкоке.

Александр Гольдштейн (1957, Таллин – 2006, Тель-Авив)– литератор. Автор книг Расставание с Нарциссом (М., 1997, премии Малый Букер и Антибукер), Аспекты духовного брака (М., 2001), Помни о Фамагусте (М., 2004), Спокойные поля (М., 2006, премия Андрея Белого). Жил в Баку, с 1990 г. – в Израиле.

Александр Бараш (1960, Москва) – поэт, прозаик, эссеист. Автор книг: Оптический фокус (Иерусалим, 1992), Панический полдень (Иерусалим, 1996), Средиземноморская нота (Москва – Иерусалим, 2002). Публикации в антологиях: Строфы века, Самиздат, Crossing Centures, журналах: Зеркало (Израиль), Знамя, Арион (Москва) и др. Куратор литературного сайта Остракон. В 1985–1989 гг. издавал (совместно с Н. Байтовым) литературный альманах Эпсилон-салон, координировал деятельность группы Эпсилон и др. Жил в Москве, с 1989 г. – в Израиле. Живет в Иерусалиме.

Яков Шаус (1946, Вильнюс) – филолог, критик, журналист. Публикации: Знак времени, Звенья, Зеркало и др. Жил в Вильнюсе, в Израиле с 1990 г. Живет в Тель-Авиве.

Rosalind Krauss, “Grids”, in The Originality of the Avant-Garde and Other Modernist Myths. Cambridge, MA: The MIT Press, 1985. P. 9 – 22.

Габриэль Мокед (1933, Варшава) – писатель, философ, литературный критик, издатель журнала «Ахшав», профессор Университета им. Бен-Гуриона. В Израиле с 1946 года. В рус. пер. см.: Габриэль Мокед. Избранные вариации. СПб., 1993.

Мордехай Лейбович (1951, Израиль) – окончил факультет востоковедения Тель-Авивского университета, в настоящее время офицер израильской полиции.

Эдуард Кузнецов (1939, Москва) – участник правозащитного движения в СССР, в 1961–1968 и 1970–1979 годах находился в заключении. С 1979 года – на Западе. Автор книг: Дневники (Paris, 1973), Мордовский марафон (Иерусалим, 1979), Русский роман (Иерусалим, 1982). С 1991 года – главный редактор израильской русскоязычной газеты «Время» (с 1992 года – «Вести»). Живет в Иерусалиме.

Jewish – еврейский, experience – опыт, переживание; по-русски нет выражения, адекватного этому словосочетанию.