Антон Носик - Лытдыбр. Дневники, диалоги, проза

Цитата из стихотворения Эдмона Аракура “Рондель расставания”: букв . “уйти – это немного умереть”. ( фр .)

Цитата из Альфонса Алле полностью: букв . “Уйти – это немного умереть, но умереть – это много [чрезмерно] уйти”. ( фр .)

“Смерть – чуточку затянувшееся расставание” ( пер. с фр . О. Кириченко). Часть французской цитаты из англоязычного романа В. Набокова “Ада”.

Цитата из стихотворения “Я входил вместо дикого зверя в клетку…”.

Цитата из стихотворения Иосифа Бродского “Памяти Т.Б.” (1968).

Стихотворение Арсения Тарковского (1975).

“В согласии с твоим демоном [духом]”. ( др. греч. )

Иудея и Самария. ( иврит, аббр. )

Букв. “здесь” ( иврит ) – израильский лозунг, связанный с протестами против отдачи территорий и обозначающий, что “если уступим здесь , то далее везде”.

Коренная жительница Израиля.

Раввин Меир Кахане (1932–1990) – общественный и религиозный деятель, депутат кнессета, радикальный сионист. Убит в Нью-Йорке арабом-террористом.

“Новый репатриант” ( иврит) , мн.ч. “олим хадашим”.

“До 120” ( иврит ), традиционное еврейское пожелание здоровья и долголетия.

Букв . “приём граждан”. ( иврит )

Жители мошавов, сельскохозяйственных поселений, основанных на принципах частного владения (в отличие от киббуцев ).

Давно прибывшие в страну. ( иврит )

См. примечание на с. 90.

НДС.

Букв . “освобождение” ( иврит ), безналоговый статус.

“Сохен самуй” (“Агент под прикрытием”, в русскоязычной версии “Умник”) – популярный израильский сериал (1987–1990 гг.). “Зеузе” – молодежный образовательный сериал 1 и 2 каналов израильского телевидения.

Бовин Александр Евгеньевич (1930–2004) – журналист, политолог, дипломат, в 1991–1997 годах – посол СССР, а затем Российской Федерации в Израиле.

Статус постоянного сотрудника (также “квиют”).

Букв . “хазер бе тшува” ( иврит ), о человеке, возвращающемся к соблюдению заповедей иудаизма.

Фрагмент стихотворения Д. Кудрявцева из поэтического цикла “Памяти Залива” (1991).

Doctor of Medicine.

Речь идёт об Аркане Кариве (1963–2012), писателе и журналисте. В начале 1990-х годов, как собственный корреспондент газеты “Вести”, он работал в зоне боевых действий на территории бывшей Югославии.

Финальная строфа ранее процитированного стихотворения Д. Кудрявцева “Памяти Залива” (1991).

“Ипотека” (“ипотечная ссуда”). ( иврит )

Публикуемая статья о машканте открыла цикл материалов А. Носика на эту тему, написанных в 1991–1993 годах и до сих пор памятных русскоязычным репатриантам, читателям “Времени” и “Вестей”. Носик – как сказали бы сегодня, в режиме онлайн, реагируя едва ли не еженедельно на общественную дискуссию на эту тему, – поневоле выступил консультантом по банковским и жилищным вопросам для всех русскоязычных репатриантов, стоявших перед дилеммой покупки квартиры и не имевших опыта в этом деле. Экономические выкладки Носика в этих материалах были по сути своей дискуссионными, содержали отчётливую личную ноту и вызвали одно из самых бурных в русскоязычном Израиле обсуждений.

“Терпение”. ( иврит )

Букв . “в порядке”. ( иврит )

Подразумеваются религиозные сионисты.

Букв . “Единый Народ” ( иврит ) – общественная партия, основанная в 1991 году под лозунгами защиты прав новых репатриантов.

Имеется в виду картина В.М. Васнецова “После побоища Игоря Святославича с половцами” (1880).

Город в пустыне Негев, где в 1988 году началось строительство жилья для 3 тыс. новых репатриантов (ныне население 5 тыс. жителей).

“Паренек”. ( иврит )

Класс “бет” – боевая форма одежды.

Букв . “второй этап” ( иврит ) – курс службы в ЦАХАЛе для репатриантов постпризывного возраста или уже отслуживших в других армиях.