Брэдли Биркенфельд - Игра Люцифера

Биркенфельд имеет степень бакалавра в области экономики, полученную в Норвичском университете, и международную степень MBA, полученную в American Graduate School of Business в Швейцарии. Брэдли уделяет значительную часть своего времени поддержке инициатив по изобличению и искоренению мошенничества. Он болельщик команды Boston Bruins и крупный коллекционер символики команды. Одно из основных занятий Биркенфельда как филантропа — содействие программе хоккейной команды по поддержке детей из неблагополучных семей.

Автор романов о Джеймсе Бонде. — Прим. ред.

Детективный роман Джона Гришема, описывающий аналогичную (вымышленную) ситуацию. — Прим. ред.

Цитата принадлежит Бенджамину Франклину, она взята из его письма Жану-Батисту Леруа. — Прим. ред.

Первая поправка к Конституции США гарантирует свободу совести, свободу слова, свободу прессы, свободу собраний и свободу петиций. — Прим. ред.

Соответствует российскому званию генерал-лейтенанта. — Прим. пер.

Военнослужащий на этой должности обычно руководит всеми вооруженными силами штата, включая национальную гвардию. — Прим. пер.

Профсоюз водителей грузовиков — крупнейшее профсоюзное объединение США. — Прим. пер.

Так называется известный сатирический роман американского писателя Джозефа Хеллера об армии. — Прим. ред.

Игрок между второй и третьей базами, который должен останавливать мячи, попадающие в эту зону. — Прим. пер.

Район Манхэттена, населенный в начале XX века выходцами из Италии, в том числе мафиози. — Прим. пер.

Chartered Financial Analyst — обладатель международного профессионального сертификата CFA Institute, выдаваемого финансовым аналитикам, которые успешно сдали экзамены и удовлетворяют требованиям к образованию и опыту работы. — Прим. пер.

Финансовый термин — ликвидные или быстрореализуемые активы. — Прим. пер.

Джимми Хоффа — известный американский профсоюзный деятель, пропавший без вести летом 1975 года. — Прим. пер.

Одна из важных черт этого закона заключается в распространении его юрисдикции за пределы США. — Прим. пер.

Вымышленное радиоактивное вещество, фигурирующее в комиксах компании DC Comics. — Прим. пер.

«Truth, justice, and the American way» — популярная фраза из комиксов о Супер мене. — Прим. ред.

По состоянию на май 1996 г. один швейцарский франк был равен в среднем 1,25 американского доллара. — Прим. ред.

В оригинале — долларов. Вероятно, ошибка. — Прим. ред.

М — глава британской секретной службы MИ-6 из книг Яна Флеминга и фильмов о Джеймсе Бонде, агенте 007 с видом на убийство; мисс Манипенни — секретарша М. — Прим. ред.

В оригинале: «Пожалуй, буду грустить. Пожалуй, сегодня!» — Прим. ред.

Изначально эта фраза относилась к политике вооруженных сил США, которая запрещает служить в армии геям и лесбиянкам, если они не скрывают свою сексуальную ориентацию; впоследствии ее стали применять, часто с оттенком юмора, по отношению к другим правилам, фактически разрешающим те или иные поступки или виды поведения, если они не разглашаются. — Прим. ред.

Буквально означает «чешская подружка» и звучит как «шах и мат». — Прим. пер.

Отрицательный персонаж одноименного фильма про Джеймса Бонда. — Прим. пер.

«Я думаю, что это начало прекрасной дружбы» — заключительная фраза из классического голливудского фильма «Касабланка» (1942) режиссера Майкла Кертица с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. — Прим. пер.

Как и в оригинале книги, мы вводим этот термин именно здесь, хотя объяснен он будет в следующих главах. — Прим. ред.

Американский государственный деятель XVIII в., один из подписантов Декларации независимости США. — Прим. ред.

«24 часа Ле-Мана» (фр. 24 Heures du Mans) — старейшая из ныне существующих автомобильных гонок на выживание, проходящая ежегодно с 1923 г. недалеко от французского города Ле-Ман. — Прим. пер.